他们要把银子כַּסְפָּם扔在יַשְׁלִיכוּ街上,בַּחוּצוֹת他们的金子וּזְהָבָם必成为יִהְיֶה污秽之物;לְנִדָּה他们的银子כַּסְפָּם和金子וּזְהָבָם不לֹא能יוּכַל救他们,לְהַצִּילָם在בְּYHWHיְהוָה忿怒的עֶבְרַת日子;יוֹם他们不לֹא得满足יְשַׂבֵּעוּ自己的胃口,נַפְשָׁם也不וּ לֹא得填满יְמַלֵּאוּ自己的肠子,מֵעֵיהֶם因为כִּי它成了הָיָה他们罪孽的עֲוֺנָם绊脚石。מִכְשׁוֹל
以西结书 7:19
在应用中研读“他们要把银子扔在街上,他们的金子必成为污秽之物;他们的银子和金子不能救他们,在YHWH忿怒的日子;他们不得满足自己的胃口,也不得填满自己的肠子,因为它成了他们罪孽的绊脚石。”
下方附希伯来文原文
19
以西结书 7:19,逐字对照
- 他们要把银子כַּסְפָּkaspa
银子
白色贵重的金属,仅次于金子最常用。
“kaspa”还出现在哪里- 扔在יַשְׁלִיכוּyashlichu
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“yashlichu”还出现在哪里- 街上,חוּצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 他们的金子זְהָבָzehava
金子
金子;比喻金黄色的东西。
“zehava”还出现在哪里- 必成为יִהְיֶהyihye
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 污秽之物;נִדָּהnida
污秽
沾污人的东西;或洁净用的水。
“nida”还出现在哪里- 能יוּכַלyuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“yuchal”还出现在哪里- 救他们,הַצִּילָhatsila
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hatsila”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 忿怒的עֶבְרַתevrat
愤怒
怒气冲冲、发作的怒气。
“evrat”还出现在哪里- 日子;יוֹםyom
YHWH的日子
“YHWH的日子”,他来审判的时候。
“yom”还出现在哪里- 得满足יְשַׂבֵּעוּyesabeu
使饱足
使人饱足:YHWH以美物使人知足。
“yesabeu”还出现在哪里- 自己的胃口,נַפְשָׁnafsha
食欲
胃口,渴望;喉咙。
“nafsha”还出现在哪里- 得填满יְמַלֵּאוּyemaleu
充满
占满某物的全部空间,或给人装满。
“yemaleu”还出现在哪里- 自己的肠子,מֵעֵיmee
肚腹
内脏,身体的内部;因此也指由其中生出的儿女。
“mee”还出现在哪里- 他们罪孽的עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 绊脚石。מִכְשׁוֹלmichshol
绊脚石
绊脚石:使人跌倒的东西;障碍。
“michshol”还出现在哪里
背景
18他们要束上麻布,战兢要遮盖他们;各人脸上有羞愧,他们各人头上有光秃。
19 · 本节(见上)
20他们把他装饰的华美用来显狂傲,用它制造他们可憎之事的形象,他们的可憎之物;因此我使它对他们成为污秽之物。