6
毁灭者的לְשֹׁדְדִים帐篷אֹהָלִים安宁，יִשְׁלָיוּ激怒לְמַרְגִּיזֵיEl的人אֵל也וּ安稳，בַטֻּחוֹת就是那לַאֲשֶׁר把Eloahאֱלוֹהַּ带在הֵבִיא手中的人。בְּיָדוֹ
约伯记 12:6
在应用中研读“毁灭者的帐篷安宁，激怒El的人也安稳，就是那把Eloah带在手中的人。”
下方附希伯来文原文
约伯记 12:6，逐字对照
- 毁灭者的שֹׁדְדִיםshoddim
毁灭者
毁灭者，抢夺的人。
“shoddim”还出现在哪里- 帐篷אֹהָלִיםohalim
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ohalim”还出现在哪里- 安宁，יִשְׁלָיוּyishlayu
安然无事
安然无事：平静安稳、无忧无虑；有时也指兴盛。
“yishlayu”还出现在哪里- 激怒מַרְגִּיזֵיmargize
发怒
发怒喧嚷，或搅扰别人。
“margize”还出现在哪里- El的人אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里- 安稳，בַטֻּחוֹתvatuchot
安稳
安稳，没有惧怕地生活。只用复数；在圣经中只出现一次（约伯记 12:6）。
“vatuchot”还出现在哪里- 把Eloahאֱלוֹהַּeloha
Eloah
Eloah：神的名字，是 Elohim 的单数形式，多用在诗歌里。
“eloha”还出现在哪里- 带在הֵבִיאhevi
带来
带来。
“hevi”还出现在哪里- 手中的人。יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里
翻译注释
“把Eloah带在手中的人”：这句话的意思不确定。可能是“把自己的手（自己的力量）当作神的人”，也可能是“Eloah托在手中的那人”。