约书亚יְהוֹשֻׁעַ对אֶל全体כָּל百姓הָעָם说:יֹּאמֶר“看哪,הִנֵּה这הַזֹּאת石头הָאֶבֶן要作תִּהְיֶה לְ对我们的בָּנוּ见证,עֵדָה因为כִּי它הִיא听见了שָׁמְעָהYHWHיְהוָה对我们עִמָּנוּ所说的אֲשֶׁר דִּבֶּר一切כָּל言语;אִמְרֵי它也וְ要作הָיְתָה לְ对你们的בָכֶם见证,עֵדָה免得פֶּן你们תְּכַחֲשׁוּן对בֵּ你们的כֶםElohimאלֹהֵי说谎。”תְּכַחֲשׁוּ
约书亚记 24:27
在应用中研读“约书亚对全体百姓说:“看哪,这石头要作对我们的见证,因为它听见了YHWH对我们所说的一切言语;它也要作对你们的见证,免得你们对你们的Elohim说谎。””
下方附希伯来文原文
27
约书亚记 24:27,逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 百姓עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 石头אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 要作תִּהְיֶהtihye
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 见证,עֵדָהeda
见证
见证、证据。
“eda”还出现在哪里- 听见了שָׁמְעָהshama
听
听见声音,或听说某事。
“shama”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所说的דִּבֶּרdiber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里- 言语;אִמְרֵיimre
言语
言语、所说的话。
“imre”还出现在哪里- 你们תְּכַחֲשׁוּtechachashu
否认
说不是事实的话,或否认真实的事。
“techachashu”还出现在哪里- Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“lohe”还出现在哪里