26
约书亚יְהוֹשֻׁעַ把אֶת这些הָאֵלֶּה话הַדְּבָרִים写在יִּכְתֹּב בְּElohim的אֱלֹהִים教导תּוֹרַת书上；סֵפֶר又וַ拿יִּקַּח大גְּדוֹלָה石头，אֶבֶן把它הָ立在וַיְקִימֶ那里，שָּׁם在בְּYHWHיְהוָה圣所里מִקְדַּשׁ的אֲשֶׁר那הָ橡树אַלָּה下。תַּחַת
约书亚记 24:26
在应用中研读“约书亚把这些话写在Elohim的教导书上；又拿大石头，把它立在那里，在YHWH圣所里的那橡树下。”
下方附希伯来文原文
约书亚记 24:26，逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 写在יִּכְתֹּבyichtov
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“yichtov”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 教导תּוֹרַתtorat
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torat”还出现在哪里- 书上；סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 拿יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 大גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 石头，אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 立在יְקִימֶyekime
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“yekime”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 圣所里מִקְדַּשׁmikdash
圣所
圣所：分别出来归给神的地方。
“mikdash”还出现在哪里- 橡树אַלָּהala
橡树
橡树，高大坚固的树。
“ala”还出现在哪里
背景
25那日，约书亚与百姓立盟约，在示剑为他们定了条例和规矩。
26 · 本节（见上）
27约书亚对全体百姓说：“看哪，这石头要作对我们的见证，因为它听见了YHWH对我们所说的一切言语；它也要作对你们的见证，免得你们对你们的Elohim说谎。”