并וְ吩咐צַוּוּ他们אוֹתָם说:לֵאמֹר‘你们要שְׂאוּ从这里,מִזֶּה从מִ约旦河הַיַּרְדֵּן中间,תּוֹךְ从מִ祭司们הַכֹּהֲנִים的脚רַגְלֵי稳稳הָכִין站立的地方,מַּצַּב为自己לָכֶם拿起שְׂאוּ十二שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה块石头,אֲבָנִים把它们וְ אוֹתָם和你们一同עִמָּכֶם带过去,הַעֲבַרְתֶּם把它们וְ אוֹתָם放在הִנַּחְתֶּם你们今夜הַלָּיְלָה要过夜תָּלִינוּ的אֲשֶׁר住处。’”בַּמָּלוֹן
约书亚记 4:3
在应用中研读“并吩咐他们说:‘你们要从这里,从约旦河中间,从祭司们的脚稳稳站立的地方,为自己拿起十二块石头,把它们和你们一同带过去,把它们放在你们今夜要过夜的住处。’””
下方附希伯来文原文
3
约书亚记 4:3,逐字对照
- 吩咐צַוּוּtsauu
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsauu”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘你们要שְׂאוּseu
背负
把东西扛在身上搬运,或扛或抱。
“seu”还出现在哪里- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 中间,תּוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 祭司们כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 的脚רַגְלֵיragle
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“ragle”还出现在哪里- 稳稳הָכִיןhachin
坚定
牢靠,不动摇。
“hachin”还出现在哪里- 站立的地方,מַּצַּבmatsav
立足处
人站稳的地方。
“matsav”还出现在哪里- 十二שְׁתֵּיםshetem
加倍
两倍的数量,或二加十,就是十二。
“shetem”还出现在哪里- 十二עֶשְׂרֵהesre
十(十几)
十,只用在十一到十九的数字里(如“十二”);也作序数“第十几”。
“esre”还出现在哪里- 块石头,אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 带过去,הַעֲבַרְתֶּםhaavartem
使过去
使过去,或除去。
“haavartem”还出现在哪里- 放在הִנַּחְתֶּםhinachtem
留下
把东西留在原处,不带走;不加阻挡。
“hinachtem”还出现在哪里- 你们今夜לָּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 要过夜תָּלִינוּtalinu
过夜
在某处停留一夜,睡觉或守夜。
“talinu”还出现在哪里- 住处。’מָּלוֹןmalon
住宿处
旅途中过夜的地方、客店。
“malon”还出现在哪里