40
Hallaronוַיִּמְצְאוּpastoמִרְעֶהsustanciosoשָׁמֵןy bueno,וָטוֹבy la tierraוְהָאָרֶץera amplia,רַחֲבַת יָדַיִםen calmaוְשֹׁקֶטֶתy tranquila,וּשְׁלֵוָהporqueכִּיde Camמִן חָםeran los que habitabanהַיֹּשְׁבִיםallíשָׁםantes.לְפָנִים
1 Crónicas 4:40
Estudiarlo en la app«Hallaron pasto sustancioso y bueno, y la tierra era amplia, en calma y tranquila, porque de Cam eran los que habitaban allí antes.»
Con el hebreo debajo
1 Crónicas 4:40, palabra por palabra
- Hallaronיִּמְצְאוּyimtsu
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsu»- pastoמִרְעֶהmire
lugar de pasto
Pasto, lugar donde come el ganado.
Dónde más aparece «mire»- sustanciosoשָׁמֵןshamen
abundante
Rico, sustancioso, abundante en grasa.
Dónde más aparece «shamen»- y buenoטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- y la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- era ampliaרַחֲבַתrajavat
ancho, amplio
Ancho, amplio. «Ancha de manos» quiere decir espaciosa a ambos lados.
Dónde más aparece «rajavat»- era ampliaיָדַיִםyadayim
junto a
Literalmente «la mano»: el costado o la orilla de algo.
Dónde más aparece «yadayim»- en calmaשֹׁקֶטֶתshoketet
estar tranquilo, descansar
Quedar en calma, estar tranquilo, sin guerra ni sobresalto.
Dónde más aparece «shoketet»- y tranquilaשְׁלֵוָהsheleva
tranquilo
Tranquilo: que vive en paz y sin sobresaltos. En mal sentido, descuidado, demasiado confiado.
Dónde más aparece «sheleva»- de Camחָםjam
Cam
Cam: uno de los tres hijos de Noé, padre de Canaán.
Dónde más aparece «jam»- eran los que habitabanיֹּשְׁבִיםyoshvim
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshvim»- antesפָנִיםfanim
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fanim»
Nota de traducción
«Amplia»: el hebreo dice «ancha de manos», es decir, abierta hacia los dos lados. «De Cam»: descendientes de Cam, hijo de Noé (1:8).
El contexto
39Fueron hasta la entrada de Gedor, hasta el oriente del valle, para buscar pasto para sus rebaños.
40 · Este versículo (arriba)
41Estos, los escritos por sus nombres, vinieron en los días de Ezequías, rey de Judá, y golpearon sus tiendas y a los meunitas que se hallaban allí; los consagraron a la destrucción hasta este día y habitaron en su lugar, porque allí había pasto para sus rebaños.