Peroδ’el queὃς ἂνtieneἔχῃbienesτὸν βίονde este mundoτοῦ κόσμουyκαὶveθεωρῇa su hermanoτὸν ἀδελφὸν αὐτοῦen necesidad,χρείαν ἔχονταyκαὶle cierraκλείσῃ ἀπ’ αὐτοῦsus entrañas,τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ¿cómoπῶςpermaneceμένειen élἐν αὐτῷel amorἡ ἀγάπηde Dios?τοῦ θεοῦ
1 Juan 3:17
Estudiarlo en la app«Pero el que tiene bienes de este mundo y ve a su hermano en necesidad, y le cierra sus entrañas, ¿cómo permanece en él el amor de Dios?»
Amar es dar la vida y ayudar al necesitado, con hechos y no de palabraAmor¿Cómo está el amor de Dios en quien cierra su corazón al hermano necesitado?La iglesia y la comunidad
Con el griego debajo
1 Juan 3:17, palabra por palabra
- tieneἔχῃéje
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éje»- bienesβίονbíon
sustento
Lo que uno tiene para vivir.
Dónde más aparece «bíon»- de este mundoκόσμουkósmu
universo
Todo lo que Dios creó.
Dónde más aparece «kósmu»- veθεωρῇtheoré
observar
Mirar algo con atención.
Dónde más aparece «theoré»- a su hermanoἀδελφὸνadelfón
hermano creyente
Un creyente, de la misma familia de Dios por el Mesías.
Dónde más aparece «adelfón»- en necesidadχρείανjreían
necesidad
Lo que hace falta.
Dónde más aparece «jreían»- le cierraκλείσῃkleíse
cerrar
Cerrar.
Dónde más aparece «kleíse»- sus entrañasσπλάγχναsplánjna
compasión
El cariño y la compasión de dentro.
Dónde más aparece «splánjna»- permaneceμένειménei
permanecer
Seguir unido a alguien: «sigan unidos a mí».
Dónde más aparece «ménei»- el amorἀγάπηagápe
amor
Amor que se entrega buscando el bien del otro, como el de Dios.
Dónde más aparece «agápe»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»
Nota de traducción
«Entrañas»: donde se sentía la compasión; es decir, le niega su compasión.
El contexto
16En esto hemos conocido el amor: en que él dio su vida por nosotros; también nosotros debemos dar la vida por los hermanos.
17 · Este versículo (arriba)
18Hijitos, no amemos de palabra ni con la lengua, sino con hechos y en verdad.
Para estudiar 1 Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué nombre nos da el Padre según el versículo 1 y qué dice que seremos cuando él se manifieste (v. 1-2)?
2. Qué significa
Juan dice que no amemos «de palabra ni con la lengua, sino con hechos y en verdad» (v. 18). ¿Qué muestra ese contraste?
3. Cómo lo vivo
¿Qué acto concreto de amor podrías hacer hoy por alguien que lo necesita (v. 17-18)?