19
En estoἐν τούτῳsabremosγνωσόμεθαqueὅτιsomosἐσμένde la verdad,ἐκ τῆς ἀληθείαςyκαὶtranquilizaremosπείσομενnuestro corazónτὴν καρδίαν ἡμῶνdelante de él,ἔμπροσθεν αὐτοῦ
1 Juan 3:19
Estudiarlo en la app«En esto sabremos que somos de la verdad, y tranquilizaremos nuestro corazón delante de él,»
Con el griego debajo
1 Juan 3:19, palabra por palabra
- sabremosγνωσόμεθαgnosómetha
enterarse
Llegar a enterarse de algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «gnosómetha»- somosἐσμένesmén
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «esmén»- de la verdadἀληθείαςaletheías
verdad
Lo que Dios revela de sí y de su plan, que se recibe creyendo.
Dónde más aparece «aletheías»- tranquilizaremosπείσομενpeísomen
persuadir
Llevar a otro, con palabras, a pensar o hacer algo.
Dónde más aparece «peísomen»- nuestro corazónκαρδίανkardían
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardían»- delante de élἔμπροσθενémprosthen
delante de
Delante de, ante.
Dónde más aparece «émprosthen»
Nota de traducción
3:19-20 es de construcción difícil; puede entenderse que Dios, que lo conoce todo, es más grande que la condena de nuestro corazón.
El contexto
18Hijitos, no amemos de palabra ni con la lengua, sino con hechos y en verdad.
19 · Este versículo (arriba)
20pues si nuestro corazón nos condena, Dios es mayor que nuestro corazón y conoce todas las cosas.
Para estudiar 1 Juan 3 en grupo
1. Qué dice
¿Qué nombre nos da el Padre según el versículo 1 y qué dice que seremos cuando él se manifieste (v. 1-2)?
2. Qué significa
Juan dice que no amemos «de palabra ni con la lengua, sino con hechos y en verdad» (v. 18). ¿Qué muestra ese contraste?
3. Cómo lo vivo
¿Qué acto concreto de amor podrías hacer hoy por alguien que lo necesita (v. 17-18)?