Mantenganἔχοντεςbuenaκαλήνsu conductaτὴν ἀναστροφὴν ὑμῶνentreἐνlas naciones,τοῖς ἔθνεσινpara que,ἵναen lo queἐν ᾧhablan malκαταλαλοῦσινde ustedesὑμῶνcomo de malhechores,ὡς κακοποιῶνal observarἐποπτεύοντεςsus buenas obras,ἐκ τῶν καλῶν ἔργωνglorifiquenδοξάσωσιa Diosτὸν θεὸνen el díaἐν ἡμέρᾳde la visitación.ἐπισκοπῆς
1 Pedro 2:12
Estudiarlo en la app«Mantengan buena su conducta entre las naciones, para que, en lo que hablan mal de ustedes como de malhechores, al observar sus buenas obras, glorifiquen a Dios en el día de la visitación.»
Con el griego debajo
1 Pedro 2:12, palabra por palabra
- Mantenganἔχοντεςéjontes
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjontes»- buenaκαλήνkalén
hermoso
Hermoso a la vista.
Dónde más aparece «kalén»- su conductaἀναστροφὴνanastrofén
conducta, manera de vivir
Conducta, manera de vivir de cada día.
Dónde más aparece «anastrofén»- las nacionesἔθνεσινéthnesin
gentil
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «éthnesin»- hablan malκαταλαλοῦσινkatalalúsin
hablar mal
Hablar mal de alguien.
Dónde más aparece «katalalúsin»- como de malhechoresκακοποιῶνkakopoión
malhechor
Malhechor, el que hace el mal.
Dónde más aparece «kakopoión»- al observarἐποπτεύοντεςepopteúontes
observar
Observar, mirar con atención.
Dónde más aparece «epopteúontes»- sus buenas obrasἔργωνérgon
obra
Lo que uno hace, su conducta.
Dónde más aparece «érgon»- glorifiquenδοξάσωσιdoxásosi
glorificar
Glorificar: honrar, dar gloria.
Dónde más aparece «doxásosi»- a Diosθεὸνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»- en el díaἡμέρᾳheméra
día del juicio
El día del Señor, cuando Dios juzgue al mundo.
Dónde más aparece «heméra»- de la visitaciónἐπισκοπῆςepiskopés
visitación
Dios viene a ver, para salvar o juzgar.
Dónde más aparece «episkopés»
Nota de traducción
«El día de la visitación»: el día en que Dios venga a intervenir, para juicio o para salvación.
El contexto
11Amados, les ruego como a extranjeros y peregrinos que se abstengan de los deseos de la carne, que combaten contra el alma.
12 · Este versículo (arriba)
13Sométanse a toda institución humana por causa del Señor: ya sea al rey, como superior,