6
Construyóוַיִּבֶןciudadesעָרֵיfortificadasמְצוּרָהen Judá,בִּיהוּדָהporqueכִּיla tierraהָאָרֶץestaba en calmaשָׁקְטָהy no huboוְאֵיןguerraמִלְחָמָהcontra élעִמּוֹen aquellosהָאֵלֶּהaños,בַּשָּׁנִיםpuesכִּיYHWHיְהוָהle había dado reposo.הֵנִיחַ לוֹ
2 Crónicas 14:6
Estudiarlo en la app«Construyó ciudades fortificadas en Judá, porque la tierra estaba en calma y no hubo guerra contra él en aquellos años, pues YHWH le había dado reposo.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 14:6, palabra por palabra
- Construyóיִּבֶןyiven
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yiven»- ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- fortificadasמְצוּרָהmetsura
fortaleza
Una ciudad guardada por muros, un lugar protegido.
Dónde más aparece «metsura»- en Judáיהוּדָהyhuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yhuda»- la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- estaba en calmaשָׁקְטָהshakta
estar tranquilo, descansar
Quedar en calma, estar tranquilo, sin guerra ni sobresalto.
Dónde más aparece «shakta»- guerraמִלְחָמָהmiljama
guerra, batalla
Guerra, batalla.
Dónde más aparece «miljama»- añosשָּׁנִיםshanim
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shanim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le había dado reposoהֵנִיחַheniaj
dar reposo
Dar descanso, como YHWH a su pueblo.
Dónde más aparece «heniaj»
El contexto
5Quitó de todas las ciudades de Judá los lugares altos y los altares de incienso, y el reino quedó en calma delante de él.
6 · Este versículo (arriba)
7Dijo a Judá: «Construyamos estas ciudades y rodeémoslas de muro y torres, puertas y cerrojos; la tierra aún está delante de nosotros, porque hemos buscado a YHWH, nuestro Elohim; lo hemos buscado, y él nos ha dado reposo alrededor». Construyeron, pues, y prosperaron.