2 Crónicas 3:1

«Salomón comenzó a construir la casa de YHWH en Jerusalén, en el monte Moria, donde se había aparecido a David, su padre, en el lugar que David había preparado, en la era de Ornán el jebuseo.»

2 Crónicas 3:1 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

1

Tema · Génesis 22:2

Ir a Génesis 22:2

Moriá solo aparece en estos dos versículos. En Génesis 22:2 es «la tierra de Moriá»; en 2 Crónicas 3:1, el monte de Jerusalén donde Salomón edificó la casa de YHWH.

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • מּוֹרִיָּהmoriyaH4179מֹּרִיָּהmoriyaH4179«Moriah»

2 Crónicas 3:1, palabra por palabra

Salomónשְׁלֹמֹהshelomo

Salomón

Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).

Dónde más aparece «shelomo»
comenzóיָּחֶלyajel

comenzar

Ponerse a hacer algo.

Dónde más aparece «yajel»
a construirבְנוֹתvenot

construir

Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.

Dónde más aparece «venot»
la casaבֵּיתbet

templo

El templo: «la casa de YHWH».

Dónde más aparece «bet»
de YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
en Jerusalénירוּשָׁלִַםyrushalaim

Jerusalén

Ver en el mapaDónde más aparece «yrushalaim»
en el monteהַרhar

monte

Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.

Dónde más aparece «har»
Moriaמּוֹרִיָּהmoriya

Moriah

Ver en el mapaDónde más aparece «moriya»
se había aparecidoנִרְאָהnira

aparecer

Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».

Dónde más aparece «nira»
a Davidדָוִידdavid

David

David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

Dónde más aparece «david»
su padreאָבִיavi

padre

El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.

Dónde más aparece «avi»
en el lugarמְקוֹםmekom

lugar

Un lugar, un sitio.

Dónde más aparece «mekom»
había preparadoהֵכִיןhejin

preparar

Disponer algo, dejarlo a punto.

Dónde más aparece «hejin»
en la eraגֹרֶןgoren

era (lugar de trillar)

Era: terreno llano donde se trilla el grano.

Dónde más aparece «goren»
de Ornánאָרְנָןarnan

Ornán

Ornán: jebuseo dueño de la era donde David levantó el altar, en el lugar donde después se construyó la casa de YHWH (2 Crónicas 3:1). En 2 Samuel 24 se llama Arauna.

Dónde más aparece «arnan»
el jebuseoיְבוּסִיyevusi

jebuseo

Jebuseo: pueblo de Canaán que vivía en Jerusalén antes de David.

Dónde más aparece «yevusi»

Nota de traducción

El hebreo no dice quién se apareció a David; el relato está en 1 Crónicas 21. El orden de las palabras hebreas («que preparó en el lugar de David») es difícil.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

La construcción del templo

1 Reyes 6:1-38

Relato con versión más amplia o resumida en uno de los libros.

Ver uno al lado del otro

2 Crónicas 3:1-14

1Salomón comenzó a construir la casa de YHWH en Jerusalén, en el monte Moria, donde se había aparecido a David, su padre, en el lugar que David había preparado, en la era de Ornán el jebuseo. 2Comenzó a construir en el mes segundo, en el segundo día, en el año cuarto de su reinado. 3Estas son las medidas con que Salomón puso los cimientos para construir la casa de Elohim: el largo, en codos de la medida antigua, sesenta codos, y el ancho, veinte codos. 4El pórtico que estaba al frente, a lo largo, frente al ancho de la casa, era de veinte codos, y la altura, de ciento veinte; y lo recubrió por dentro de oro puro. 5La casa grande la revistió de madera de ciprés, y la revistió de oro bueno, y puso sobre ella palmeras y cadenas. 6Recubrió la casa de piedra preciosa para hermosura; y el oro era oro de Parvaim. 7Revistió de oro la casa: las vigas, los umbrales, sus paredes y sus puertas; y grabó querubines sobre las paredes. 8Hizo la casa del Lugar Santísimo: su largo, frente al ancho de la casa, veinte codos, y su ancho, veinte codos; y la revistió de oro bueno, de seiscientos talentos. 9El peso de los clavos era de cincuenta siclos de oro. También las salas altas las revistió de oro. 10Hizo en la casa del Lugar Santísimo dos querubines, obra de escultura, y los recubrieron de oro. 11Las alas de los querubines tenían de largo veinte codos: el ala de uno, de cinco codos, tocaba la pared de la casa; y la otra ala, de cinco codos, tocaba el ala del otro querubín. 12Y el ala del otro querubín, de cinco codos, tocaba la pared de la casa; y la otra ala, de cinco codos, estaba pegada al ala del primer querubín. 13Las alas de estos querubines se extendían veinte codos; y ellos estaban de pie sobre sus pies, con sus rostros hacia la casa. 14Hizo el velo de azul, púrpura, carmesí y lino fino, y puso sobre él querubines.

1 Reyes 6:1-38

1Sucedió en el año cuatrocientos ochenta de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el cuarto año del reinar de Salomón sobre Israel, en el mes de Ziv, que es el mes segundo, que él construyó la casa para YHWH. 2La casa que el rey Salomón construyó para YHWH tenía sesenta codos de largo, veinte de ancho y treinta codos de alto. 3El pórtico delante del templo de la casa tenía veinte codos de largo, a lo ancho de la casa, y diez codos de ancho delante de la casa. 4Hizo para la casa ventanas de marcos cerrados. 5Construyó contra la pared de la casa un anexo alrededor, contra las paredes de la casa alrededor del templo y del santuario interior, e hizo cámaras laterales alrededor. 6El anexo de abajo tenía cinco codos de ancho, el de en medio seis codos de ancho y el tercero siete codos de ancho; porque había puesto rebajos a la casa alrededor por fuera, para no trabar en las paredes de la casa. 7La casa, cuando se construía, se construyó de piedra entera de cantera; y ni martillos, ni hacha, ni ningún instrumento de hierro se oyó en la casa cuando se construía. 8La entrada de la cámara lateral de en medio estaba al costado derecho de la casa; y por escaleras de caracol subían a la de en medio, y de la de en medio a la tercera. 9Construyó la casa y la acabó, y techó la casa con artesones e hileras de cedro. 10Construyó el anexo contra toda la casa, de cinco codos de alto cada uno, y quedó trabado a la casa con maderas de cedro. 11La palabra de YHWH vino a Salomón, diciendo: 12«Esta casa que tú construyes: si andas en mis estatutos, pones en práctica mis normas y guardas todos mis mandamientos andando en ellos, yo confirmaré contigo mi palabra, la que hablé a David, tu padre; 13y moraré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a mi pueblo Israel». 14Salomón construyó la casa y la acabó. 15Construyó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro; desde el suelo de la casa hasta las paredes del techo las recubrió de madera por dentro, y recubrió el suelo de la casa con tablas de ciprés. 16Construyó los veinte codos del fondo de la casa con tablas de cedro, desde el suelo hasta las paredes, y los construyó por dentro como santuario interior, como Lugar Santísimo. 17La casa, es decir, el templo que estaba delante, tenía cuarenta codos. 18El cedro de la casa, por dentro, tenía esculturas de calabazas y de flores abiertas; todo era cedro, no se veía piedra. 19Preparó el santuario interior en medio de la casa, por dentro, para poner allí el arca del pacto de YHWH. 20El santuario interior tenía veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto, y lo recubrió de oro fino; y recubrió un altar de cedro. 21Salomón recubrió la casa por dentro de oro fino, e hizo pasar cadenas de oro delante del santuario interior, y lo recubrió de oro. 22Recubrió de oro toda la casa, hasta acabar toda la casa; y todo el altar que era del santuario interior lo recubrió de oro. 23Hizo en el santuario interior dos querubines de madera de olivo, de diez codos de alto. 24Cinco codos tenía un ala del querubín, y cinco codos la otra ala del querubín: diez codos desde el extremo de sus alas hasta el extremo de sus alas.

Lugares de este versículo

JerusalénMoriá?
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.
  • 1Jerusalén

    Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén

    Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.

    David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).

    2 Samuel 5:61 Reyes 8:1Lucas 2:22Hechos 1:8

  • 2Moriá ?

    Hoy: discutido; tradicional: Monte del Templo, Jerusalén

    Tierra o monte de la región de Jerusalén; no se sabe con seguridad exactamente cuál era.

    Dios mandó a Abraham ir al monte Moriá a ofrecer a Isaac, y detuvo su mano (Gn 22:2, 12). Más tarde Salomón construyó el templo en el monte Moriá (2 Cr 3:1).

    Génesis 22:22 Crónicas 3:1

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Comenzó a construir en el mes segundo, en el segundo día, en el año cuarto de su reinado.

Leer 2 Crónicas 3 completo

Cómo usarla