Quenadieμή τιςlosὑμᾶςengañeἐξαπατήσῃde ninguna manera;κατὰ μηδένα τρόπονporqueὅτιno vendrásin queἐὰν μὴantesπρῶτονvengaἔλθῃla apostasíaἡ ἀποστασίαyκαὶsea reveladoἀποκαλυφθῇel hombreὁ ἄνθρωποςde la iniquidad,τῆς ἀνομίαςel hijoὁ υἱὸςde la perdición,τῆς ἀπωλείας
2 Tesalonicenses 2:3
Estudiarlo en la app«Que nadie los engañe de ninguna manera; porque no vendrá sin que antes venga la apostasía y sea revelado el hombre de la iniquidad, el hijo de la perdición,»
Con el griego debajo
2 Tesalonicenses 2:3, palabra por palabra
- engañeἐξαπατήσῃexapatése
engañar
engañar; seducir por completo con engaño.
Dónde más aparece «exapatése»- de ninguna maneraμηδέναmedéna
nadie, nada
Nadie, nada.
Dónde más aparece «medéna»- de ninguna maneraτρόπονtrópon
manera
Manera, modo.
Dónde más aparece «trópon»- antesπρῶτονpróton
primero
El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.
Dónde más aparece «próton»- vengaἔλθῃélthe
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthe»- la apostasíaἀποστασίαapostasía
apartarse
apartarse; abandonar algo a lo que uno era fiel; rebelión.
Dónde más aparece «apostasía»- sea reveladoἀποκαλυφθῇapokalyfthé
revelar
Revelar, descubrir lo que estaba oculto.
Dónde más aparece «apokalyfthé»- el hombreἄνθρωποςánthropos
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «ánthropos»- de la iniquidadἀνομίαςanomías
maldad, infracción de la ley
Iniquidad: vivir sin ley, despreciando lo que Dios manda.
Dónde más aparece «anomías»- el hijoυἱὸςhyiós
propio de
Alguien que tiene el carácter de algo: «hijos de luz».
Dónde más aparece «hyiós»- de la perdiciónἀπωλείαςapoleías
perdición
La ruina final, lo contrario de ser salvado.
Dónde más aparece «apoleías»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
«Apostasía»: rebelión, abandono de la fe. Muchos manuscritos dicen «el hombre de pecado».
El contexto
2que no se dejen mover fácilmente en su modo de pensar, ni se alarmen, ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como si fuera nuestra, en el sentido de que el día del Señor ya ha llegado.
3 · Este versículo (arriba)
4el cual se opone y se levanta contra todo lo que se llama dios o es objeto de culto, de modo que se sienta en el santuario de Dios, proclamándose a sí mismo que es Dios.