Yκαὶcantanᾄδουσινel cánticoτὴν ᾠδὴνde Moisés,Μωϋσέωςesclavoτοῦ δούλουde Dios,τοῦ θεοῦyκαὶel cánticoτὴν ᾠδὴνdel Cordero,τοῦ ἀρνίουdiciendo:λέγοντες«GrandesΜεγάλαyκαὶadmirablesθαυμαστὰsontus obras,τὰ ἔργα σουSeñorκύριεDiosὁ θεόςTodopoderoso;ὁ παντοκράτωρjustosδίκαιαιyκαὶverdaderosἀληθιναὶsontus caminos,αἱ ὁδοί σουReyὁ βασιλεὺςde los siglos.τῶν αἰώνων
Alusión · Éxodo 15:1-18
Ir a Éxodo 15:1-18Apocalipsis 15:3 nombra «el cántico de Moisés»; Éxodo 15:1 introduce así el canto de Moisés y de Israel después de cruzar el mar (también Deuteronomio 31:30).
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ᾠδὴνodénG5603שִּׁירָהshiraH7892«canción»
- ΜωϋσέωςmoyséosG3475מֹשֶׁהmosheH4872«Moisés»
Alusión · Deuteronomio 32:4
Ir a Deuteronomio 32:4El canto de Apocalipsis 15:3 usa palabras del cántico de Moisés en Deuteronomio 32:4: «obra», «caminos» y «justo».
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ἔργαérgaG2041פָּעֳלpaolH6467«obra, trabajo»
- δίκαιαιdíkaiaiG1342צַדִּיקtsadikH6662«justo»
- ὁδοίhodoíG3598דְּרָכָיderajayH1870«camino»
Alusión · Salmos 111:2
Ir a Salmos 111:2Ambos textos dicen «grandes son las obras» del Señor.
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- ΜεγάλαmegálaG3173גְּדֹלִיםgedolimH1419«grande»
- ἔργαérgaG2041מַעֲשֵׂיmaaseH4639«obra, trabajo»