porqueὅτιen unaμιᾷhoraὥρᾳha sido desoladaἠρημώθηtantaὁ τοσοῦτοςriqueza!».πλοῦτοςYΚαὶtodoπᾶςpiloto,κυβερνήτηςyκαὶtodoπᾶςel que navegaὁ πλέωνa cualquier lugar,ἐπὶ τόπονyκαὶlos marineros,ναῦταιyκαὶcuantosὅσοιtrabajanἐργάζονταιen el mar,τὴν θάλασσανse pararonἔστησανa lo lejos,ἀπὸ μακρόθεν
Apocalipsis 18:17
Estudiarlo en la app«porque en una hora ha sido desolada tanta riqueza!». Y todo piloto, y todo el que navega a cualquier lugar, y los marineros, y cuantos trabajan en el mar, se pararon a lo lejos,»
Con el griego debajo
Apocalipsis 18:17, palabra por palabra
- en unaμιᾷmiá
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «miá»- horaὥρᾳhóra
hora
Una de las doce partes del día, contadas desde la mañana.
Dónde más aparece «hóra»- ha sido desoladaἠρημώθηeremóthe
quedar desolado
Quedar desolado, arruinado.
Dónde más aparece «eremóthe»- tantaτοσοῦτοςtosútos
tanto, tan grande
Tanto, tan grande.
Dónde más aparece «tosútos»- riquezaπλοῦτοςplútos
riqueza
Los bienes, el dinero.
Dónde más aparece «plútos»- pilotoκυβερνήτηςkybernétes
piloto
piloto; el que gobierna una nave.
Dónde más aparece «kybernétes»- el que navegaπλέωνpléon
navegar
Navegar.
Dónde más aparece «pléon»- a cualquier lugarτόπονtópon
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópon»- los marinerosναῦταιnaútai
marinero
marinero; el que trabaja en una nave.
Dónde más aparece «naútai»- trabajanἐργάζονταιergázontai
trabajar
Ejercer un oficio con esfuerzo para sostenerse.
Dónde más aparece «ergázontai»- en el marθάλασσανthálassan
mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
Dónde más aparece «thálassan»- se pararonἔστησανéstesan
estar de pie
Mantenerse derecho sobre los pies, o resistir sin caer.
Dónde más aparece «éstesan»- a lo lejosμακρόθενmakróthen
de lejos
De lejos.
Dónde más aparece «makróthen»
Nota de traducción
«El que navega a cualquier lugar»: literalmente «el que navega a un lugar»; frase difícil.
El contexto
16diciendo: «¡Ay, ay, la gran ciudad, la que estaba vestida de lino fino y de púrpura y de escarlata, y adornada de oro y de piedras preciosas y de perlas,
17 · Este versículo (arriba)
18y clamaron, viendo el humo de su incendio, diciendo: «¿Qué ciudad era semejante a la gran ciudad?».