Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Apocalipsis 21:1

«Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe.»

Apocalipsis 21:1 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Juan ve un cielo nuevo y una tierra nueva, y a Dios viviendo con las personasDios creadorJuan ve la nueva Jerusalén: Dios habita con su gente y no hay más llantoEl reino de DiosJuan ve un cielo nuevo y una tierra nueva, con Dios habitando entre su puebloEsperanza

Con el griego debajo

1

Alusión · Isaías 65:17

Ir a Isaías 65:17

Ambos textos hablan de un cielo nuevo y una tierra nueva, y de que lo primero pasará.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • οὐρανὸνuranónG3772שָׁמַיִםshamayimH8064«cielo»
  • καινὸνkainónG2537חֲדָשִׁיםjadashimH2319«nuevo»
  • γῆνgénG1093אָרֶץaretsH776«tierra»
  • πρῶτοςprótosG4413רִאשֹׁנוֹתrishonotH7223«primero»

Apocalipsis 21:1, palabra por palabra

viεἶδονeídon

ver

Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.

Dónde más aparece «eídon»
un cieloοὐρανὸνuranón

cielo visible

La bóveda que vemos sobre la tierra, donde vuelan las aves y están los astros.

Dónde más aparece «uranón»
nuevoκαινὸνkainón

nuevo

Nuevo, distinto de lo de antes.

Dónde más aparece «kainón»
una tierraγῆνgén

tierra

Toda la tierra bajo el cielo, donde viven los seres humanos.

Dónde más aparece «gén»
el primerπρῶτοςprótos

primero

El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.

Dónde más aparece «prótos»
pasaronἀπῆλθανapélthan

irse

Salir de donde uno está hacia otro lugar, dejando algo o a alguien atrás.

Dónde más aparece «apélthan»
el marθάλασσαthálassa

mar

Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.

Dónde más aparece «thálassa»
existeἔστινéstin

existir

Tener existencia, estar vivo.

Dónde más aparece «éstin»

Nota de traducción

Recuerda Isaías 65:17 y 66:22.

El contexto

1 · Este versículo (arriba)

2Y vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, de parte de Dios, preparada como una novia adornada para su esposo.

Leer Apocalipsis 21 completo

Cómo usarla