Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Apocalipsis 21:2

«Y vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén, que descendía del cielo, de parte de Dios, preparada como una novia adornada para su esposo.»

Apocalipsis 21:2 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Juan ve un cielo nuevo y una tierra nueva, y a Dios viviendo con las personasDios creadorJuan ve la nueva Jerusalén: Dios habita con su gente y no hay más llantoEl reino de DiosJuan ve un cielo nuevo y una tierra nueva, con Dios habitando entre su puebloEsperanza

Con el griego debajo

2

Alusión · Isaías 61:10

Ir a Isaías 61:10

Ambos textos hablan de una novia adornada.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • νύμφηνnýmfenG3565כַּלָּהkalaH3618«novia»
  • κεκοσμημένηνkekosmeménenG2885תַּעְדֶּהtadeH5710«adornar»

Apocalipsis 21:2, palabra por palabra

viεἶδονeídon

ver

Percibir algo con la vista, mirar y notar lo que está delante.

Dónde más aparece «eídon»
la ciudadπόλινpólin

ciudad

Ciudad, pueblo.

Dónde más aparece «pólin»
santaἁγίανhagían

lugar santo

Lugares y cosas apartados para Dios.

Dónde más aparece «hagían»
la nuevaκαινὴνkainén

nuevo

Nuevo, distinto de lo de antes.

Dónde más aparece «kainén»
JerusalénἸερουσαλὴμierusalém

Jerusalén

Ver en el mapaDónde más aparece «ierusalém»
que descendíaκαταβαίνουσανkatabaínusan

bajar, descender

Bajar, descender.

Dónde más aparece «katabaínusan»
del cieloοὐρανοῦuranú

cielo

La morada de Dios, por encima de todo lo creado.

Dónde más aparece «uranú»
Diosθεοῦtheú

Dios

El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.

Dónde más aparece «theú»
preparadaἡτοιμασμένηνhetoimasménen

preparar

Preparar, dejar listo.

Dónde más aparece «hetoimasménen»
una noviaνύμφηνnýmfen

novia

La mujer que se casa.

Dónde más aparece «nýmfen»
adornadaκεκοσμημένηνkekosmeménen

adornar

Decorar algo, hacerlo hermoso.

Dónde más aparece «kekosmeménen»
para su esposoἀνδρὶandrí

marido

El hombre casado, compañero de su mujer.

Dónde más aparece «andrí»

Nota de traducción

Recuerda Isaías 61:10.

Lugares de este versículo

Jerusalén
Ubicación aproximada. Un «?» indica que no se sabe con seguridad dónde estaba.

  • Jerusalén

    Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén

    Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.

    David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).

    2 Samuel 5:61 Reyes 8:1Lucas 2:22Hechos 1:8

El contexto

1Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el primer cielo y la primera tierra pasaron, y el mar ya no existe.

2 · Este versículo (arriba)

3Y oí una gran voz desde el trono, que decía: «Mira, la tienda de Dios está con los hombres, y pondrá su tienda con ellos, y ellos serán sus pueblos, y Dios mismo estará con ellos.

Leer Apocalipsis 21 completo

Cómo usarla