Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Apocalipsis 21:5

«Y el que estaba sentado en el trono dijo: «Mira, yo hago nuevas todas las cosas». Y dice: «Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas».»

Apocalipsis 21:5 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Juan ve un cielo nuevo y una tierra nueva, y a Dios viviendo con las personasDios creador

Con el griego debajo

5

Alusión · Isaías 43:19

Ir a Isaías 43:19

Ambos textos dicen «Mira, yo hago algo nuevo» (en Apocalipsis, «todas las cosas»).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἸδοὺidúG2400הִנְhinH2005«mira, he aquí»
  • καινὰkaináG2537חֲדָשָׁהjadashaH2319«nuevo»
  • ποιῶpoióG4160עֹשֶׂהoseH6213«hacer»

Apocalipsis 21:5, palabra por palabra

el que estaba sentadoκαθήμενοςkathémenos

reinar

Ocupar el trono, reinar.

Dónde más aparece «kathémenos»
en el tronoθρόνῳthróno

trono

Trono.

Dónde más aparece «thróno»
dijoεἶπενeípen

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípen»
yo hagoποιῶpoió

convertir en

Convertir a alguien en algo: «los haré pescadores».

Dónde más aparece «poió»
nuevasκαινὰkainá

nuevo

Nuevo, distinto de lo de antes.

Dónde más aparece «kainá»
«EscribeΓράψονgrápson

escribir

Trazar palabras para dejarlas por escrito: cartas, leyes, libros.

Dónde más aparece «grápson»
palabrasλόγοιlógoi

mensaje

Lo que Dios dice y se anuncia a la gente.

Dónde más aparece «lógoi»
sonεἰσινeisin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «eisin»
fielesπιστοὶpistoí

fiel

Alguien en quien se puede confiar.

Dónde más aparece «pistoí»
verdaderasἀληθινοίalethinoí

verdadero

Verdadero, auténtico.

Dónde más aparece «alethinoí»

Nota de traducción

Recuerda Isaías 43:19.

El contexto

4Y enjugará toda lágrima de sus ojos; y la muerte ya no existirá, ni habrá más lamento, ni clamor, ni dolor; las primeras cosas pasaron».

5 · Este versículo (arriba)

6Y me dijo: «Hecho está. Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin. Al que tenga sed, yo le daré gratuitamente de la fuente del agua de la vida.

Leer Apocalipsis 21 completo

Cómo usarla