Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Apocalipsis 21:4

«Y enjugará toda lágrima de sus ojos; y la muerte ya no existirá, ni habrá más lamento, ni clamor, ni dolor; las primeras cosas pasaron».»

Apocalipsis 21:4 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Juan ve un cielo nuevo y una tierra nueva, y a Dios viviendo con las personasDios creadorJuan ve la nueva Jerusalén: Dios habita con su gente y no hay más llantoEl reino de DiosDios enjugará toda lágrima y ya no habrá más lamento, clamor ni dolorConsueloDios enjugará toda lágrima y ya no habrá muerte, ni dolorEsperanza

Con el griego debajo

4

Alusión · Isaías 25:8

Ir a Isaías 25:8

Ambos textos dicen que Dios enjugará las lágrimas y que la muerte desaparecerá.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἐξαλείψειexaleípseiG1813מָחָהmajaH4229«borrar»
  • δάκρυονdákryonG1144דִּמְעָהdimaH1832«lágrima»
  • θάνατοςthánatosG2288מָּוֶתmavetH4194«muerte»

Apocalipsis 21:4, palabra por palabra

enjugaráἐξαλείψειexaleípsei

enjugar

Secar las lágrimas.

Dónde más aparece «exaleípsei»
lágrimaδάκρυονdákryon

lágrima

Lágrima.

Dónde más aparece «dákryon»
de sus ojosὀφθαλμῶνofthalmón

ojo

El órgano de la vista, en la cara.

Dónde más aparece «ofthalmón»
la muerteθάνατοςthánatos

muerte

El fin de la vida del cuerpo.

Dónde más aparece «thánatos»
existiráἔσταιéstai

haber

Existir algo en un lugar o momento, o pasar.

Dónde más aparece «éstai»
niοὔτεúte

ni

Ni.

Dónde más aparece «úte»
lamentoπένθοςpénthos

lamento, luto

Lamento, duelo.

Dónde más aparece «pénthos»
clamorκραυγὴkraugé

clamor, gritería

Grito, clamor.

Dónde más aparece «kraugé»
dolorπόνοςpónos

dolor

Sufrimiento del cuerpo.

Dónde más aparece «pónos»
las primeras cosasπρῶταpróta

primero

El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.

Dónde más aparece «próta»
pasaronἀπῆλθανapélthan

irse

Salir de donde uno está hacia otro lugar, dejando algo o a alguien atrás.

Dónde más aparece «apélthan»

Nota de traducción

Recuerda Isaías 25:8 y 35:10.

El contexto

3Y oí una gran voz desde el trono, que decía: «Mira, la tienda de Dios está con los hombres, y pondrá su tienda con ellos, y ellos serán sus pueblos, y Dios mismo estará con ellos.

4 · Este versículo (arriba)

5Y el que estaba sentado en el trono dijo: «Mira, yo hago nuevas todas las cosas». Y dice: «Escribe, porque estas palabras son fieles y verdaderas».

Leer Apocalipsis 21 completo

Cómo usarla