9
Mejoresטוֹבִיםsonlos dosהַשְּׁנַיִםque el uno,מִן הָאֶחָדporqueאֲשֶׁרtienenיֵשׁ לָהֶםbuena pagaשָׂכָר טוֹבpor su fatiga.בַּעֲמָלָם
Eclesiastés 4:9
Estudiarlo en la app«Mejores son los dos que el uno, porque tienen buena paga por su fatiga.»
Qué quiere decir
Cuatro ventajas de ser dos: mejor paga por el trabajo, ayuda al caer, calor al acostarse y defensa ante un agresor. El cierre es un dicho: «la cuerda triple no se rompe pronto», una cuerda de tres hilos trenzados es más fuerte que uno.
Esta explicación vale para Eclesiastés 4:9-12, que van juntos.
Dos pueden más que uno: se levantan, se abrigan, resistenNoviazgo y matrimonioSi uno cae, el otro lo levantaAmistadEl Predicador dice que dos son mejor que uno: si uno cae, el otro lo levantaSoledad
Con el hebreo debajo
Eclesiastés 4:9, palabra por palabra
- Mejoresטוֹבִיםtovim
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tovim»- los dosשְּׁנַיִםshenayim
ambos
Los dos juntos, el uno y el otro.
Dónde más aparece «shenayim»- que el unoאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- buena pagaשָׂכָרsajar
salario
Lo que se da a alguien por el trabajo que hizo, en dinero o en bienes.
Dónde más aparece «sajar»- por su fatigaעֲמָלָamala
fatiga
Esfuerzo agotador y lo que se gana con él.
Dónde más aparece «amala»
El contexto
8Hay uno, y no hay segundo; tampoco tiene hijo ni hermano, y no hay fin a toda su fatiga; tampoco su ojo se sacia de riqueza: «¿Y para quién me fatigo yo y privo a mi alma del bien?». También esto es vapor y una ocupación mala.
9 · Este versículo (arriba)
10Porque si caen, el uno levantará a su compañero; pero ¡ay de él, del uno que cae, y no hay segundo para levantarlo!