Estudiarlo en la app«No dejes que tu boca haga pecar a tu carne, ni digas delante del mensajero que fue un error. ¿Por qué ha de enojarse Elohim por tu voz y destruir la obra de tus manos?»
Un voto era una promesa hecha a Elohim, y la ley pedía cumplirla sin tardanza (Dt 23:21). Si uno hace un voto y no lo cumple, mejor no haberlo hecho. «El mensajero» puede ser el encargado del Templo ante quien se declaraba el voto, o un mensajero de Elohim; los estudiosos difieren. Decir «fue un error» no arregla nada.
Esta explicación vale para Eclesiastés 5:4-6, que van juntos.
Noאַלdejesתִּתֵּןque tu bocaאֶת פִּיךָhaga pecarלַחֲטִיאa tu carne,אֶת בְּשָׂרֶךָniוְאַלdigasתֹּאמַרdelanteלִפְנֵיdel mensajeroהַמַּלְאָךְqueכִּיfueהִיאun error.שְׁגָגָה¿Por quéלָמָּהha de enojarseיִקְצֹףElohimהָאֱלֹהִיםpor tu vozעַל קוֹלֶךָy destruirוְחִבֵּלla obraאֶת מַעֲשֵׂהde tus manos?יָדֶיךָ
dejar
Dejar que algo pase.
Dónde más aparece «titen»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jati»carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «besare»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomar»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»mensajero
Alguien enviado con un encargo.
Dónde más aparece «malaj»error, descuido
Error, descuido: pecado que se comete sin darse cuenta o sin intención.
Dónde más aparece «shegaga»enojarse
Enojarse con fuerza.
Dónde más aparece «yiktsof»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kole»arruinar
Hacer daño o echar a perder algo; también obrar muy mal.
Dónde más aparece «jibel»obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yade»5Mejor es que no hagas voto, que hacer voto y no cumplir.
6 · Este versículo (arriba)
7Porque en la abundancia de sueños hay vapores y muchas palabras; pero a Elohim teme.
