23
Y subióוַיַּעַלla gloriaכְּבוֹדde YHWHיְהוָהde en medioמֵעַל תּוֹךְde la ciudad,הָעִירy se detuvoוַיַּעֲמֹדsobre el monteעַל הָהָרqueאֲשֶׁרestá al orienteמִקֶּדֶםde la ciudad.לָעִיר
Ezequiel 11:23
Estudiarlo en la app«Y subió la gloria de YHWH de en medio de la ciudad, y se detuvo sobre el monte que está al oriente de la ciudad.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 11:23, palabra por palabra
- Y subióיַּעַלyaal
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «yaal»- la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- de en medioתּוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- y se detuvoיַּעֲמֹדyaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamod»- sobre el monteהָרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- está al orienteקֶּדֶםkedem
oriente
El lado de enfrente, por donde sale el sol; el oriente.
Dónde más aparece «kedem»
Nota de traducción
El monte al oriente de Jerusalén es el de los Olivos.
El contexto
22Y alzaron los querubines sus alas, y las ruedas junto a ellos; y la gloria del Elohim de Israel estaba sobre ellos, por encima.
23 · Este versículo (arriba)
24Y un espíritu me alzó y me llevó a Caldea, a los desterrados, en la visión, por el espíritu de Elohim; y subió de sobre mí la visión que había visto.