17
Y haréוְעָשִׂיתִיen ellosבָםgrandesגְּדֹלוֹתvenganzasנְקָמוֹתcon reprensionesבְּתוֹכְחוֹתde furor;חֵמָהy sabránוְיָדְעוּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH,יְהוָהcuando pongaבְּתִתִּיmi venganzaאֶת נִקְמָתִיen ellos”».בָּם
Ezequiel 25:17
Estudiarlo en la app«Y haré en ellos grandes venganzas con reprensiones de furor; y sabrán que yo soy YHWH, cuando ponga mi venganza en ellos”».»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 25:17, palabra por palabra
- Y haréעָשִׂיתִיasiti
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asiti»- grandesגְּדֹלוֹתgedolot
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedolot»- venganzasנְקָמוֹתnekamot
venganza
Venganza: castigo que se da por un mal recibido.
Dónde más aparece «nekamot»- con reprensionesתוֹכְחוֹתtojjot
reprensión
Palabras que corrigen una falta.
Dónde más aparece «tojjot»- de furorחֵמָהjema
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»- y sabránיָדְעוּyadu
reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadu»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- cuando pongaתִתִּtiti
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «titi»
El contexto
16por tanto, así dice Adonai YHWH: Mírame, extiendo mi mano contra los filisteos, y cortaré a los quereteos, y haré perecer el resto de la costa del mar.
17 · Este versículo (arriba)