3
y dile:וְאָמַרְתָּ לּוֹ“AsíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהוִהMírameהִנְנִיcontra ti,אֵלֶיךָmonteהַרSeír;שֵׂעִירy extenderéוְנָטִיתִיmi manoיָדִיcontra ti,עָלֶיךָy te pondréוּנְתַתִּיךָen desolaciónשְׁמָמָהy horror.וּמְשַׁמָּה
Ezequiel 35:3
Estudiarlo en la app«y dile: “Así dice Adonai YHWH: Mírame contra ti, monte Seír; y extenderé mi mano contra ti, y te pondré en desolación y horror.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 35:3, palabra por palabra
- y dileאָמַרְתָּamarta
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarta»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- Seírשֵׂעִירseir
Seir
Seir: la región montañosa al sur del mar Muerto, después tierra de Edom.
Dónde más aparece «seir»- y extenderéנָטִיתִיnatiti
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «natiti»- mi manoיָדִyadi
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»- y te pondréנְתַתִּיnetati
hacer
Hacer que alguien sea algo: «te he hecho padre».
Dónde más aparece «netati»- en desolaciónשְׁמָמָהshemama
desolación
Desolación: tierra que queda vacía y sin cultivar.
Dónde más aparece «shemama»- y horrorמְשַׁמָּהmeshama
horror
El espanto que causa algo arrasado.
Dónde más aparece «meshama»
El contexto
2«Hijo de hombre, pon tu rostro contra el monte Seír, y profetiza contra él,
3 · Este versículo (arriba)
4Tus ciudades pondré en ruina, y tú serás desolación; y sabrás que yo soy YHWH.