6
por tanto,לָכֵןvivoחַיyo,אָנִיdeclaraנְאֻםAdonaiאֲדֹנָיYHWH,יְהוִהqueכִּיen sangreלְדָםte convertiré,אֶעֶשְׂךָy sangreוְדָםte perseguirá;יִרְדֲּפֶךָya que noאִם לֹאodiasteשָׂנֵאתָla sangre,דָםsangreוְדָםte perseguirá.יִרְדֲּפֶךָ
Ezequiel 35:6
Estudiarlo en la app«por tanto, vivo yo, declara Adonai YHWH, que en sangre te convertiré, y sangre te perseguirá; ya que no odiaste la sangre, sangre te perseguirá.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 35:6, palabra por palabra
- vivoחַיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- YHWHיְהוִהyehvi
YHVH (Dios, el Señor)
Las cuatro letras del nombre de Dios, YHWH (mira «YHWH»). Casi siempre van junto a «Adonai»; los judíos, al leer, decían entonces «Elohim» para no repetir «Adonai».
Dónde más aparece «yehvi»- en sangreדָםdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»- te convertiréאֶעֶשְׂees
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «ees»- te perseguiráיִרְדֲּפֶyirdafe
perseguir
Ir tras alguien para alcanzarlo.
Dónde más aparece «yirdafe»- odiasteשָׂנֵאתָsaneta
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «saneta»
Nota de traducción
«Ya que no odiaste la sangre»: el hebreo de la frase es difícil; el sentido es incierto.
El contexto
5Por cuanto tuviste enemistad eterna, y derramaste a los hijos de Israel en manos de la espada, en el tiempo de su calamidad, en el tiempo de la iniquidad del fin,
6 · Este versículo (arriba)
7Y pondré el monte Seír en asolamiento y desolación, y cortaré de él al que va y al que vuelve.