Porqueγὰρtoda la leyὁ πᾶς νόμοςse cumpleπεπλήρωταιen una sola palabra,ἐν ἑνὶ λόγῳen esta:ἐν τῷAmarásἈγαπήσειςa tu prójimoτὸν πλησίον σουcomoὡςa ti mismo.σεαυτόν
Cita · Levítico 19:18
Ir a Levítico 19:18Pablo resume toda la ley en la segunda mitad de Levítico 19:18.
Fórmula: ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ «se cumple en una sola palabra, en esta» (Gálatas 5:14)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
Hebreo (texto masorético): לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
Septuaginta (Levítico 19:18 en la numeración de la Septuaginta): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 6 palabras seguidas: «Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0