Yδὲlevantándoseἀναστὰςunoεἷςde ellos,ἐξ αὐτῶνllamadoὀνόματιAgabo,Ἅγαβοςdaba a entenderἐσήμανενpor el Espírituδιὰ τοῦ πνεύματοςque iba a haberμέλλειν ἔσεσθαιuna gran hambreλιμὸν μεγάληνen todo el mundo;ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένηνla cualἥτιςsucedióἐγένετοen tiempos de Claudio.ἐπὶ Κλαυδίου
Hechos 11:28
Estudiarlo en la app«Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba a entender por el Espíritu que iba a haber una gran hambre en todo el mundo; la cual sucedió en tiempos de Claudio.»
Con el griego debajo
Hechos 11:28, palabra por palabra
- levantándoseἀναστὰςanastás
levantarse
Ponerse de pie, o salir hacia un lugar.
Dónde más aparece «anastás»- unoεἷςheís
uno
La cantidad de uno, o uno solo dentro de un grupo.
Dónde más aparece «heís»- llamadoὀνόματιonómati
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómati»- AgaboἍγαβοςhágabos
Agabo
Agabo, profeta cristiano de Jerusalén.
Dónde más aparece «hágabos»- daba a entenderἐσήμανενesémanen
indicar, dar a entender
dar a entender, indicar con una señal.
Dónde más aparece «esémanen»- por el Espírituπνεύματοςpneúmatos
Espíritu
Dios mismo que actúa, da vida y vive en los creyentes.
Dónde más aparece «pneúmatos»- que iba a haberμέλλεινméllein
ir a
Algo que está por pasar.
Dónde más aparece «méllein»- que iba a haberἔσεσθαιésesthai
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «ésesthai»- una gran hambreλιμὸνlimón
hambruna
Una época sin comida en una región.
Dónde más aparece «limón»- una gran hambreμεγάληνmegálen
fuerte
De mucha fuerza o intensidad, como una alegría o un miedo enormes.
Dónde más aparece «megálen»- en todo el mundoὅληνhólen
todo, entero
Todo, entero, completo.
Dónde más aparece «hólen»- en todo el mundoοἰκουμένηνoikuménen
mundo habitado
El mundo habitado, la tierra donde vive la gente.
Dónde más aparece «oikuménen»- sucedióἐγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- en tiempos de ClaudioΚλαυδίουklaudíu
Claudio
Claudio, emperador romano del año 41 al 54; también el tribuno Claudio Lisias.
Dónde más aparece «klaudíu»
Nota de traducción
Claudio fue emperador del año 41 al 54; en su tiempo hubo grandes hambres, y en Judea hacia los años 46-48.
El contexto
27En aquellos días bajaron unos profetas de Jerusalén a Antioquía.
28 · Este versículo (arriba)
29Entonces los discípulos, cada uno conforme a lo que tenía, determinaron enviar ayuda a los hermanos que habitaban en Judea;
Para estudiar Hechos 11 en grupo
1. Qué dice
Cuando critican a Pedro en Jerusalén, ¿cómo responde y qué hacen al escucharlo? (vv. 2-18)
2. Qué significa
¿Qué hace Bernabé al llegar a Antioquía y qué hace después con Saulo? (vv. 22-26)
3. Cómo lo vivo
Los discípulos de Antioquía enviaron ayuda a los hermanos de Judea que la necesitaban (vv. 27-30). ¿A quién lejano podrías ayudar?