yκαὶdiciendo:λέγοντες«Hombres,Ἄνδρες¿por quéτίhacenποιεῖτεesto?ταῦταNosotros tambiénκαὶ ἡμεῖςsomosἐσμενhombresἄνθρωποιde la misma naturalezaὁμοιοπαθεῖςque ustedes,ὑμῖνque les anunciamos la buena noticiaεὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶςde que se vuelvanἐπιστρέφεινde estas cosas vanasἀπὸ τούτων τῶν ματαίωνal Diosἐπὶ θεὸνvivo,ζῶνταqueὃςhizoἐποίησενel cieloτὸν οὐρανὸνyκαὶla tierraτὴν γῆνyκαὶel mar,τὴν θάλασσανyκαὶtodo lo que hay en ellos;πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς
Hechos 14:15
Estudiarlo en la app«y diciendo: «Hombres, ¿por qué hacen esto? Nosotros también somos hombres de la misma naturaleza que ustedes, que les anunciamos la buena noticia de que se vuelvan de estas cosas vanas al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra y el mar, y todo lo que hay en ellos;»
Con el griego debajo
Hechos 14:15, palabra por palabra
- diciendoλέγοντεςlégontes
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légontes»- «HombresἌνδρεςándres
hombre
Varón adulto, a diferencia de una mujer o un niño.
Dónde más aparece «ándres»- hacenποιεῖτεpoieíte
hacer
Llevar a cabo una acción o causar un efecto.
Dónde más aparece «poieíte»- somosἐσμενesmen
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «esmen»- hombresἄνθρωποιánthropoi
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «ánthropoi»- de la misma naturalezaὁμοιοπαθεῖςhomoiopatheís
de la misma naturaleza
de la misma naturaleza, que siente lo mismo.
Dónde más aparece «homoiopatheís»- que les anunciamos la buena noticiaεὐαγγελιζόμενοιeuangelizómenoi
anunciar la buena noticia
Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.
Dónde más aparece «euangelizómenoi»- de que se vuelvanἐπιστρέφεινepistréfein
convertirse
Regresar a Dios, o traer a otros de regreso a él.
Dónde más aparece «epistréfein»- de estas cosas vanasματαίωνmataíon
vano, inútil
vano, inútil, sin valor.
Dónde más aparece «mataíon»- al Diosθεὸνtheón
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theón»- vivoζῶνταzónta
vivir
Tener vida en el cuerpo, o recibirla de nuevo después de morir.
Dónde más aparece «zónta»- el cieloοὐρανὸνuranón
cielo visible
La bóveda que vemos sobre la tierra, donde vuelan las aves y están los astros.
Dónde más aparece «uranón»- la tierraγῆνgén
tierra
Toda la tierra bajo el cielo, donde viven los seres humanos.
Dónde más aparece «gén»- el marθάλασσανthálassan
mar
Mar; también un lago grande, como el mar de Galilea.
Dónde más aparece «thálassan»
El contexto
14Pero cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas y se lanzaron entre la multitud, gritando
15 · Este versículo (arriba)
16el cual, en las generaciones pasadas, dejó que todas las naciones anduvieran en sus propios caminos;
Para estudiar Hechos 14 en grupo
1. Qué dice
En Listra, ¿qué hace Pablo por el hombre que nunca había caminado y cómo reacciona la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
¿Por qué Pablo y Bernabé rechazan ser tratados como dioses y qué dicen de sí mismos? (vv. 14-15)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Bernabé animaban a los discípulos a permanecer firmes ante las dificultades (v. 22). ¿Cómo puedes animar a alguien que atraviesa un momento duro?