Yκαὶel hombreὁ ἄνθρωποςen quienἐν ᾧestabaἦνel espírituτὸ πνεῦμαmaloτὸ πονηρὸνsaltóἐφαλόμενοςsobre ellos,ἐπ’ αὐτοὺςdominóκατακυριεύσαςa los dosἀμφοτέρωνypudo másἴσχυσενque ellos,κατ’ αὐτῶνde modo queὥστεhuyeronἐκφυγεῖνde aquella casaἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνουdesnudosγυμνοὺςyκαὶheridos.τετραυματισμένους
Hechos 19:16
Estudiarlo en la app«Y el hombre en quien estaba el espíritu malo saltó sobre ellos, dominó a los dos y pudo más que ellos, de modo que huyeron de aquella casa desnudos y heridos.»
Con el griego debajo
Hechos 19:16, palabra por palabra
- el hombreἄνθρωποςánthropos
persona
Una persona, hombre o mujer.
Dónde más aparece «ánthropos»- estabaἦνén
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «én»- el espírituπνεῦμαpneúma
espíritu maligno
Un ser invisible, sin cuerpo, a menudo malo: un demonio.
Dónde más aparece «pneúma»- maloπονηρὸνponerón
malo
Que hace o desea el mal, contrario a Dios y al bien.
Dónde más aparece «ponerón»- saltóἐφαλόμενοςefalómenos
saltar sobre
saltar sobre; lanzarse encima de alguien.
Dónde más aparece «efalómenos»- dominóκατακυριεύσαςkatakyrieúsas
dominar
Dominar, señorear sobre otros.
Dónde más aparece «katakyrieúsas»- a los dosἀμφοτέρωνamfotéron
ambos
Ambos, los dos.
Dónde más aparece «amfotéron»- pudo másἴσχυσενísjysen
poder
Tener la fuerza o la capacidad para hacer algo.
Dónde más aparece «ísjysen»- de modo queὥστεhóste
de modo que
Tanto que, hasta el punto de.
Dónde más aparece «hóste»- huyeronἐκφυγεῖνekfygeín
escapar
Escapar.
Dónde más aparece «ekfygeín»- de aquella casaοἴκουoíku
casa
El lugar donde se vive; también el templo, la morada de Dios.
Dónde más aparece «oíku»- desnudosγυμνοὺςgymnús
desnudo
Sin ropa, o casi sin ropa.
Dónde más aparece «gymnús»- heridosτετραυματισμένουςtetraumatisménus
herir
Herir.
Dónde más aparece «tetraumatisménus»
Nota de traducción
«A los dos»: la palabra griega puede usarse también en el sentido de «a todos».
El contexto
15Pero el espíritu malo les respondió: «A Jesús lo conozco, y sé quién es Pablo; pero ustedes, ¿quiénes son?».
16 · Este versículo (arriba)
17Y esto llegó a ser conocido de todos los que habitaban en Éfeso, tanto judíos como griegos; y cayó temor sobre todos ellos, y el nombre del Señor Jesús era engrandecido.
Para estudiar Hechos 19 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron en Éfeso quienes practicaban magia con sus libros? (vv. 18-20)
2. Qué significa
¿Por qué se alborotaron Demetrio y los plateros contra Pablo? ¿Qué les preocupaba realmente? (vv. 23-27)
3. Cómo lo vivo
Los de Éfeso dejaron algo valioso por seguir lo nuevo que creían (v. 19). ¿Qué estarías dispuesto a soltar para vivir con más verdad?