Peroδέcomoὡςalgunosτινεςse endurecíanἐσκληρύνοντοyκαὶse negaban a creer,ἠπείθουνhablando malκακολογοῦντεςdel Caminoτὴν ὁδὸνdelanteἐνώπιονde la multitud,τοῦ πλήθουςse apartóἀποστὰςde ellosἀπ’ αὐτῶνyseparóἀφώρισενa los discípulos,τοὺς μαθητάςdiscutiendoδιαλεγόμενοςcada díaκαθ’ ἡμέρανen la escuelaἐν τῇ σχολῇde Tirano.Τυράννου
Hechos 19:9
Estudiarlo en la app«Pero como algunos se endurecían y se negaban a creer, hablando mal del Camino delante de la multitud, se apartó de ellos y separó a los discípulos, discutiendo cada día en la escuela de Tirano.»
Con el griego debajo
Hechos 19:9, palabra por palabra
- se endurecíanἐσκληρύνοντοesklerýnonto
endurecer
endurecerse; volverse terco y cerrarse a la palabra.
Dónde más aparece «esklerýnonto»- se negaban a creerἠπείθουνepeíthun
negarse a creer
No querer creer.
Dónde más aparece «epeíthun»- hablando malκακολογοῦντεςkakologúntes
hablar mal, maldecir
Maldecir, hablar mal de alguien.
Dónde más aparece «kakologúntes»- del Caminoὁδὸνhodón
camino
La vía por donde se va de un lugar a otro, o el trayecto mismo.
Dónde más aparece «hodón»- delanteἐνώπιονenópion
delante de
Delante de, en presencia de.
Dónde más aparece «enópion»- de la multitudπλήθουςpléthus
multitud
Muchas personas reunidas.
Dónde más aparece «pléthus»- se apartóἀποστὰςapostás
apartarse
Alejarse de un lugar o de una persona.
Dónde más aparece «apostás»- separóἀφώρισενafórisen
apartar, separar
Separar, apartar.
Dónde más aparece «afórisen»- a los discípulosμαθητάςmathetás
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetás»- discutiendoδιαλεγόμενοςdialegómenos
discutir
Conversar y razonar con otros sobre algo.
Dónde más aparece «dialegómenos»- cada díaἡμέρανheméran
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméran»- en la escuelaσχολῇsjolé
escuela
escuela; sala donde un maestro daba sus lecciones.
Dónde más aparece «sjolé»- de TiranoΤυράννουtyránnu
Tirano
Tirano; dueño o maestro de la escuela de Éfeso donde Pablo enseñó dos años.
Dónde más aparece «tyránnu»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Algunos manuscritos añaden: «desde la hora quinta hasta la décima», es decir, de las once de la mañana a las cuatro de la tarde.
El contexto
8Y entrando en la sinagoga, hablaba con valentía durante tres meses, discutiendo y persuadiendo acerca del reino de Dios.
9 · Este versículo (arriba)
10Y esto continuó durante dos años, de modo que todos los que habitaban en Asia, tanto judíos como griegos, oyeron la palabra del Señor.
Para estudiar Hechos 19 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hicieron en Éfeso quienes practicaban magia con sus libros? (vv. 18-20)
2. Qué significa
¿Por qué se alborotaron Demetrio y los plateros contra Pablo? ¿Qué les preocupaba realmente? (vv. 23-27)
3. Cómo lo vivo
Los de Éfeso dejaron algo valioso por seguir lo nuevo que creían (v. 19). ¿Qué estarías dispuesto a soltar para vivir con más verdad?