15
Y de allí,κἀκεῖθενzarpandoἀποπλεύσαντεςal día siguiente,τῇ ἐπιούσῃllegamosκατηντήσαμενfrente aἄντικρυςQuío;Χίουyδὲal otro díaτῇ ἑτέρᾳarribamosπαρεβάλομενa Samos,εἰς Σάμονyδὲal día siguienteτῇ ἐχομένῃllegamosἤλθομενa Mileto.εἰς Μίλητον
Hechos 20:15
Estudiarlo en la app«Y de allí, zarpando al día siguiente, llegamos frente a Quío; y al otro día arribamos a Samos, y al día siguiente llegamos a Mileto.»
Con el griego debajo
Hechos 20:15, palabra por palabra
- Y de allíκἀκεῖθενkakeíthen
y de allí
Une lo que sigue con el lugar que se deja: «y saliendo de ese sitio».
Dónde más aparece «kakeíthen»- zarpandoἀποπλεύσαντεςapopleúsantes
navegar
zarpar, salir navegando.
Dónde más aparece «apopleúsantes»- al día siguienteἐπιούσῃepiúse
siguiente
siguiente.
Dónde más aparece «epiúse»- llegamosκατηντήσαμενkatentésamen
llegar
Terminar un viaje en una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «katentésamen»- frente aἄντικρυςántikrys
frente a
frente a; delante, a la altura de.
Dónde más aparece «ántikrys»- QuíoΧίουjíu
Quío
Quío; isla del mar Egeo, frente a la costa de Asia.
Dónde más aparece «jíu»- al otro díaἑτέρᾳhetéra
otro
Otro, distinto.
Dónde más aparece «hetéra»- arribamosπαρεβάλομενparebálomen
arribar
arribar; acercarse a un lugar navegando.
Dónde más aparece «parebálomen»- a SamosΣάμονsámon
Samos
Samos; isla del mar Egeo, cerca de Éfeso.
Dónde más aparece «sámon»- al día siguienteἐχομένῃejoméne
Sentido general: Tener.
Dónde más aparece «ejoméne»- llegamosἤλθομενélthomen
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthomen»- a MiletoΜίλητονmíleton
Mileto
Ver en el mapaDónde más aparece «míleton»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden: «y tras quedarnos en Trogilio».
Lugares de este versículo
Mileto
Hoy: ruinas de Mileto, cerca de Balat, Turquía
Ciudad portuaria en la costa oeste de la actual Turquía, al sur de Éfeso.
Pablo llamó a los ancianos de Éfeso a Mileto y se despidió de ellos entre lágrimas (Hch 20:17-38).
El contexto
14Y cuando se reunió con nosotros en Asón, lo recogimos y fuimos a Mitilene.
15 · Este versículo (arriba)
16Porque Pablo había decidido pasar de largo por Éfeso, para no tener que detenerse en Asia; pues se apresuraba, si le era posible, para estar en Jerusalén el día de Pentecostés.
Para estudiar Hechos 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le sucede a Eutico mientras Pablo habla tanto tiempo, y cómo termina la noche? (vv. 7-12)
2. Qué significa
En su despedida a los ancianos de Éfeso, Pablo recuerda palabras de Jesús sobre dar. ¿Qué dicen y por qué las cita? (vv. 33-35)
3. Cómo lo vivo
Pablo trabajó con sus manos para ayudar a los débiles (vv. 34-35). ¿Qué puedes dar hoy, de tiempo o de atención, a alguien?