PorqueγὰρPabloὁ Παῦλοςhabía decididoκεκρίκειpasar de largoπαραπλεῦσαιpor Éfeso,τὴν Ἔφεσονparaὅπωςnoμὴtener queγένηται αὐτῷdetenerseχρονοτριβῆσαιen Asia;ἐν τῇ Ἀσίᾳpuesγὰρse apresuraba,ἔσπευδενsiεἰleαὐτῷeraεἴηposible,δυνατὸνpara estarγενέσθαιen Jerusalénεἰς Ἱεροσόλυμαel díaτὴν ἡμέρανde Pentecostés.τῆς πεντηκοστῆς
Hechos 20:16
Estudiarlo en la app«Porque Pablo había decidido pasar de largo por Éfeso, para no tener que detenerse en Asia; pues se apresuraba, si le era posible, para estar en Jerusalén el día de Pentecostés.»
Con el griego debajo
Hechos 20:16, palabra por palabra
- PabloΠαῦλοςpaúlos
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlos»- había decididoκεκρίκειkekríkei
decidir
Tomar una determinación, o pensar que algo es así.
Dónde más aparece «kekríkei»- pasar de largoπαραπλεῦσαιparapleúsai
pasar de largo
pasar de largo; navegar sin detenerse en un lugar.
Dónde más aparece «parapleúsai»- por ÉfesoἜφεσονéfeson
Éfeso
Ver en el mapaDónde más aparece «éfeson»- tener queγένηταιgénetai
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «génetai»- detenerseχρονοτριβῆσαιjronotribésai
detenerse
detenerse; pasar tiempo en un lugar.
Dónde más aparece «jronotribésai»- en AsiaἈσίᾳasía
Asia
Ver en el mapaDónde más aparece «asía»- se apresurabaἔσπευδενéspeuden
apresurar
Darse prisa.
Dónde más aparece «éspeuden»- eraεἴηeíe
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «eíe»- posibleδυνατὸνdynatón
posible
Que está al alcance: «nada es imposible para Dios».
Dónde más aparece «dynatón»- en JerusalénἹεροσόλυμαhierosólyma
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «hierosólyma»- el díaἡμέρανheméran
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméran»- de Pentecostésπεντηκοστῆςpentekostés
Pentecostés
Pentecostés, «el quincuagésimo»: la fiesta de las Semanas, cincuenta días después de la Pascua.
Dónde más aparece «pentekostés»
Lugares de este versículo
1Éfeso
Hoy: ruinas de Éfeso, cerca de Selçuk, Turquía
Gran ciudad portuaria en la costa oeste de la actual Turquía.
Pablo vivió allí unos tres años enseñando (Hch 19:1, 10; 20:31). A su asamblea se dirigen la carta a los Efesios y el primer mensaje del Apocalipsis (Ef 1:1; Ap 2:1).
2Asia
Hoy: oeste de Turquía (Anatolia occidental)
Provincia romana en el oeste de la actual Turquía, con Éfeso como ciudad principal.
Pablo enseñó dos años en Éfeso, y todos los de la provincia oyeron la palabra del Señor (Hch 19:10). Las siete asambleas del Apocalipsis estaban allí (Ap 1:4).
3Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
15Y de allí, zarpando al día siguiente, llegamos frente a Quío; y al otro día arribamos a Samos, y al día siguiente llegamos a Mileto.
16 · Este versículo (arriba)
17Y desde Mileto envió aviso a Éfeso e hizo llamar a los ancianos de la asamblea.
Para estudiar Hechos 20 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le sucede a Eutico mientras Pablo habla tanto tiempo, y cómo termina la noche? (vv. 7-12)
2. Qué significa
En su despedida a los ancianos de Éfeso, Pablo recuerda palabras de Jesús sobre dar. ¿Qué dicen y por qué las cita? (vv. 33-35)
3. Cómo lo vivo
Pablo trabajó con sus manos para ayudar a los débiles (vv. 34-35). ¿Qué puedes dar hoy, de tiempo o de atención, a alguien?