Yδὲal día siguienteτῇ ἐπαύριονsalimosἐξελθόντεςyllegamosἤλθομενa Cesarea;εἰς Καισάρειανyκαὶentrandoεἰσελθόντεςen la casaεἰς τὸν οἶκονde FelipeΦιλίππουel evangelista,τοῦ εὐαγγελιστοῦque eraὄντοςuno de los siete,ἐκ τῶν ἑπτὰnos quedamosἐμείναμενcon él.παρ’ αὐτῷ
Hechos 21:8
Estudiarlo en la app«Y al día siguiente salimos y llegamos a Cesarea; y entrando en la casa de Felipe el evangelista, que era uno de los siete, nos quedamos con él.»
Con el griego debajo
Hechos 21:8, palabra por palabra
- al día siguienteἐπαύριονepaúrion
al día siguiente
Al día siguiente.
Dónde más aparece «epaúrion»- salimosἐξελθόντεςexelthóntes
salir
Dejar el lugar donde uno estaba y pasar afuera o a otro sitio.
Dónde más aparece «exelthóntes»- llegamosἤλθομενélthomen
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthomen»- a CesareaΚαισάρειανkaisáreian
Cesarea
Ver en el mapaDónde más aparece «kaisáreian»- entrandoεἰσελθόντεςeiselthóntes
entrar
Pasar adentro de una casa, una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «eiselthóntes»- en la casaοἶκονoíkon
casa
El lugar donde se vive; también el templo, la morada de Dios.
Dónde más aparece «oíkon»- de FelipeΦιλίππουfilíppu
Felipe
Felipe, nombre de varios hombres: uno de los doce; Felipe el evangelista (Hechos 6:5; 8; 21:8); Felipe el tetrarca, hijo de Herodes (Lucas 3:1), y el hermano de Herodes Antipas, marido de Herodías (Marcos 6:17).
Dónde más aparece «filíppu»- el evangelistaεὐαγγελιστοῦeuangelistú
evangelista
evangelista; el que anuncia la buena noticia.
Dónde más aparece «euangelistú»- que eraὄντοςóntos
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «óntos»- uno de los sieteἑπτὰheptá
siete
Siete.
Dónde más aparece «heptá»- nos quedamosἐμείναμενemeínamen
quedarse
No moverse de un sitio, seguir alojado en él.
Dónde más aparece «emeínamen»
Nota de traducción
Felipe era uno de los siete escogidos en 6:5. «Evangelista» es el que anuncia la buena noticia.
Lugares de este versículo
Cesarea
Hoy: ruinas de Cesarea Marítima, Israel
Ciudad portuaria en la costa del Mediterráneo, unos 100 km al noroeste de Jerusalén.
Allí Pedro anunció la buena noticia a Cornelio y su casa (Hch 10:1-48). Pablo estuvo preso allí antes de ser enviado a Roma (Hch 23:23; 25:1).
El contexto
7Y nosotros, terminando la travesía desde Tiro, llegamos a Tolemaida; y saludando a los hermanos, nos quedamos con ellos un día.
8 · Este versículo (arriba)
9Y este tenía cuatro hijas vírgenes que profetizaban.
Para estudiar Hechos 21 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace el profeta Agabo y qué le piden a Pablo los hermanos que lo oyen? (vv. 10-12)
2. Qué significa
¿Qué responde Pablo a quienes lloran para que no suba a Jerusalén, y cómo reaccionan ellos? (vv. 13-14)
3. Cómo lo vivo
Los amigos de Pablo lo querían proteger, pero al final dijeron «Hágase la voluntad del Señor» (v. 14). ¿Cuándo te cuesta soltar a alguien querido?