Yδὲcuando fue llamado,κληθέντος αὐτοῦTértuloὁ Τέρτυλλοςcomenzóἤρξατοa acusarlo,κατηγορεῖνdiciendo:λέγων«Gozandoτυγχάνοντεςpor medio de tiδιὰ σοῦde muchaΠολλῆςpaz,εἰρήνηςyκαὶhabiéndose hechoγινομένωνreformasδιορθωμάτωνen esta naciónτῷ ἔθνει τούτῳgracias a tu previsión,διὰ τῆς σῆς προνοίας
Hechos 24:2
Estudiarlo en la app«Y cuando fue llamado, Tértulo comenzó a acusarlo, diciendo: «Gozando por medio de ti de mucha paz, y habiéndose hecho reformas en esta nación gracias a tu previsión,»
Con el griego debajo
Hechos 24:2, palabra por palabra
- cuando fue llamadoκληθέντοςklethéntos
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «klethéntos»- TértuloΤέρτυλλοςtértyllos
Tértulo
Tértulo; el orador que acusó a Pablo ante Félix.
Dónde más aparece «tértyllos»- comenzóἤρξατοérxato
comenzar
Empezar a hacer algo.
Dónde más aparece «érxato»- a acusarloκατηγορεῖνkategoreín
acusar
Acusar.
Dónde más aparece «kategoreín»- diciendoλέγωνlégon
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légon»- «Gozandoτυγχάνοντεςtynjánontes
obtener
Lograr lo que se busca.
Dónde más aparece «tynjánontes»- de muchaΠολλῆςpollés
grande
De gran tamaño o fuerza, como una multitud o un lamento.
Dónde más aparece «pollés»- pazεἰρήνηςeirénes
paz con Dios
La calma que Dios da: estar en buena relación con él.
Dónde más aparece «eirénes»- habiéndose hechoγινομένωνginoménon
hacerse
Empezar a existir, ser creado.
Dónde más aparece «ginoménon»- reformasδιορθωμάτωνdiorthomáton
reforma
reforma; mejora que corrige lo que estaba mal.
Dónde más aparece «diorthomáton»- en esta naciónἔθνειéthnei
nación
Un pueblo con su propia tierra, lengua y costumbres.
Dónde más aparece «éthnei»- gracias a tu previsiónσῆςsés
tuyo
Tuyo, tu.
Dónde más aparece «sés»- gracias a tu previsiónπρονοίαςpronoías
previsión
Cuidado de quien piensa con tiempo en lo que hará falta.
Dónde más aparece «pronoías»
Nota de traducción
Tértulo empieza con halagos, como era costumbre en los discursos ante un juez; Félix era conocido más bien por su dureza.
El contexto
1Y cinco días después bajó el sumo sacerdote Ananías con algunos ancianos y con un orador, un tal Tértulo; y estos presentaron ante el gobernador acusación contra Pablo.
2 · Este versículo (arriba)
3en todo y en todas partes lo reconocemos, excelentísimo Félix, con toda gratitud.
Para estudiar Hechos 24 en grupo
1. Qué dice
¿De qué habla Pablo con Félix y Drusila, y cómo reacciona Félix? (vv. 24-25)
2. Qué significa
Félix dice: «Cuando tenga oportunidad, te mandaré llamar» (v. 25). ¿Qué muestra esto sobre cómo a veces dejamos lo importante para después?
3. Cómo lo vivo
¿Qué asunto importante has ido dejando para «cuando tenga tiempo»? ¿Qué paso pequeño puedes dar hoy?