16
YδὲcuandoὍτεentramosεἰσήλθομενen Roma,εἰς Ῥώμηνse permitióἐπετράπηa Pabloτῷ Παύλῳvivirμένεινaparte,καθ’ ἑαυτὸνcon el soldadoσὺν τῷ στρατιώτῃque loαὐτὸνcustodiaba.φυλάσσοντι
Hechos 28:16
Estudiarlo en la app«Y cuando entramos en Roma, se permitió a Pablo vivir aparte, con el soldado que lo custodiaba.»
Con el griego debajo
Hechos 28:16, palabra por palabra
- entramosεἰσήλθομενeisélthomen
entrar
Pasar adentro de una casa, una ciudad o un lugar.
Dónde más aparece «eisélthomen»- en RomaῬώμηνrómen
Roma
Ver en el mapaDónde más aparece «rómen»- se permitióἐπετράπηepetrápe
permitir
Permitir.
Dónde más aparece «epetrápe»- a PabloΠαύλῳpaúlo
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlo»- vivirμένεινménein
quedarse
No moverse de un sitio, seguir alojado en él.
Dónde más aparece «ménein»- con el soldadoσὺνsýn
con
Con, junto con.
Dónde más aparece «sýn»- con el soldadoστρατιώτῃstratióte
soldado
Soldado.
Dónde más aparece «stratióte»- custodiabaφυλάσσοντιfylássonti
vigilar
Vigilar o cuidar algo o a alguien.
Dónde más aparece «fylássonti»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden: «el centurión entregó los presos al prefecto del campamento».
Lugares de este versículo
Roma
Hoy: Roma, capital de Italia
Capital del Imperio romano, en el centro de la actual Italia, junto al río Tíber.
Pablo llegó allí preso y predicó dos años sin estorbo (Hch 28:16, 30-31). A los creyentes de Roma escribió su carta más larga (Ro 1:7).
El contexto
15Y de allí, los hermanos, habiendo oído de nosotros, salieron a recibirnos hasta el Foro de Apio y las Tres Tabernas; y al verlos, Pablo dio gracias a Dios y cobró ánimo.
16 · Este versículo (arriba)
17Y sucedió que tres días después convocó a los principales de los judíos; y cuando se reunieron, les decía: «Hermanos, yo, sin haber hecho nada contra el pueblo ni contra las costumbres de nuestros padres, fui entregado preso desde Jerusalén en manos de los romanos;
Para estudiar Hechos 28 en grupo
1. Qué dice
¿Cómo trataron a los náufragos los habitantes de Malta, y qué ocurrió con Pablo y la víbora? (vv. 1-6)
2. Qué significa
Los últimos versículos dicen que Pablo anunciaba el reino de Dios «sin impedimento» (vv. 30-31). ¿Qué te sugiere que el libro termine así?
3. Cómo lo vivo
Los habitantes de la isla recibieron a desconocidos con amabilidad (v. 2). ¿A quién podrías acoger o ayudar esta semana?