17
Peroἀλλ’para queἵναnoμὴse divulgueδιανεμηθῇmásἐπὶ πλεῖονentre el pueblo,εἰς τὸν λαόνamenacémoslosἀπειλησώμεθα αὐτοῖςpara que no hablen másμηκέτι λαλεῖνen este nombreἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳa ningún hombre».μηδενὶ ἀνθρώπων
Hechos 4:17
Estudiarlo en la app«Pero para que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémoslos para que no hablen más en este nombre a ningún hombre».»
Con el griego debajo
Hechos 4:17, palabra por palabra
- se divulgueδιανεμηθῇdianemethé
divulgar
divulgarse, extenderse entre la gente.
Dónde más aparece «dianemethé»- másπλεῖονpleíon
más
En abundancia, a menudo, o aún en grado superior.
Dónde más aparece «pleíon»- entre el puebloλαόνlaón
multitud
La gente reunida que escucha.
Dónde más aparece «laón»- amenacémoslosἀπειλησώμεθαapeilesómetha
amenazar
amenazar.
Dónde más aparece «apeilesómetha»- para que no hablen másμηκέτιmekéti
ya no
Ya no, nunca más.
Dónde más aparece «mekéti»- para que no hablen másλαλεῖνlaleín
hablar
Usar la voz y las palabras para comunicarse con otros.
Dónde más aparece «laleín»- en este nombreὀνόματιonómati
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómati»- a ningún hombreμηδενὶmedení
nadie, nada
Nadie, nada.
Dónde más aparece «medení»- a ningún hombreἀνθρώπωνanthrópon
alguien
Una persona cualquiera, sin decir quién es, como en las parábolas.
Dónde más aparece «anthrópon»
El contexto
16diciendo: «¿Qué haremos con estos hombres? Porque es evidente para todos los habitantes de Jerusalén que por medio de ellos se ha hecho una señal notable, y no podemos negarlo.
17 · Este versículo (arriba)
18Y llamándolos, les ordenaron que de ningún modo hablaran ni enseñaran en el nombre de Jesús.
Para estudiar Hechos 4 en grupo
1. Qué dice
Pedro y Juan son interrogados por el consejo. ¿Qué dicen y qué notan los gobernantes en ellos? (vv. 8-13)
2. Qué significa
¿Por qué responden Pedro y Juan que no pueden dejar de hablar de lo que vieron y oyeron? (vv. 19-20)
3. Cómo lo vivo
Los creyentes tenían un solo corazón y nadie pasaba necesidad (vv. 32-35). ¿A quién a tu alrededor podrías ayudar hoy con algo concreto?