10
Recorreעִבְרִיtu tierraאַרְצֵךְcomo el Nilo,כַּיְאֹרhijaבַּתde Tarsis;תַּרְשִׁישׁya no hayאֵין עוֹדceñidor.מֵזַח
Isaías 23:10
Estudiarlo en la app«Recorre tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis; ya no hay ceñidor.»
Con el hebreo debajo
Isaías 23:10, palabra por palabra
- Recorreעִבְרִיivri
pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «ivri»- tu tierraאַרְצֵartse
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «artse»- como el Niloיְאֹרyeor
Nilo
Ver en el mapaDónde más aparece «yeor»- hijaבַּתbat
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «bat»- de Tarsisתַּרְשִׁישׁtarshish
Tarsis
Tarsis: hijo de Javán; también un lugar lejano del Mediterráneo, famoso por sus barcos.
Dónde más aparece «tarshish»- ceñidorמֵזַחmezaj
cinturón
Cinto, faja que ciñe la cintura.
Dónde más aparece «mezaj»
Nota de traducción
El hebreo de este versículo es difícil. «Ceñidor» puede querer decir lo que sujetaba a Tarsis (el dominio de Tiro) o un puerto o astillero.
Lugares de este versículo
Nilo
Hoy: río Nilo, de Uganda a Egipto y el Mediterráneo
El gran río de Egipto; corre hacia el norte hasta el mar Mediterráneo.
Faraón soñó junto al Nilo (Gn 41:1). Dios convirtió sus aguas en sangre (Éx 7:20), y Moisés bebé fue puesto en sus orillas (Éx 2:3-5).
El contexto
9YHWH Tsevaot lo planeó, para profanar el orgullo de todo adorno, para envilecer a todos los honrados de la tierra.
10 · Este versículo (arriba)
11Su mano extendió sobre el mar; hizo estremecer reinos. YHWH ha dado orden acerca de Canaán, de destruir sus baluartes.