11
Su manoיָדוֹextendióנָטָהsobre el mar;עַל הַיָּםhizo estremecerהִרְגִּיזreinos.מַמְלָכוֹתYHWHיְהוָהha dado ordenצִוָּהacerca de Canaán,אֶל כְּנַעַןde destruirלַשְׁמִדsus baluartes.מָעֻזְנֶיהָ
Isaías 23:11
Estudiarlo en la app«Su mano extendió sobre el mar; hizo estremecer reinos. YHWH ha dado orden acerca de Canaán, de destruir sus baluartes.»
Con el hebreo debajo
Isaías 23:11, palabra por palabra
- Su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- extendióנָטָהnata
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «nata»- sobre el marיָּםyam
mar
El mar, o un lago grande.
Dónde más aparece «yam»- hizo estremecerהִרְגִּיזhirgiz
temblar
Sacudirse el cuerpo o la tierra por el miedo, el dolor o una fuerza muy grande.
Dónde más aparece «hirgiz»- reinosמַמְלָכוֹתmamlajot
reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamlajot»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha dado ordenצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- acerca de Canaánכְּנַעַןkenaan
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kenaan»- de destruirשְׁמִדshemid
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «shemid»- sus baluartesמָעֻזְנֶיmauzne
fortaleza
Un lugar fuerte donde alguien se defiende o se refugia.
Dónde más aparece «mauzne»
Lugares de este versículo
Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
10Recorre tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis; ya no hay ceñidor.
11 · Este versículo (arriba)
12Y dijo: «No volverás más a exultar, oprimida, virgen hija de Sidón. A Quitim, levántate, pasa; ni aun allí habrá reposo para ti».