9
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹתlo planeó,יְעָצָהּpara profanarלְחַלֵּלel orgulloגְּאוֹןde todoכָּלadorno,צְבִיpara envilecerלְהָקֵלa todosכָּלlos honradosנִכְבַּדֵּיde la tierra.אָרֶץ
Isaías 23:9
Estudiarlo en la app«YHWH Tsevaot lo planeó, para profanar el orgullo de todo adorno, para envilecer a todos los honrados de la tierra.»
Con el hebreo debajo
Isaías 23:9, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- lo planeóיְעָצָyeatsa
planear
Hacer un plan en la mente y resolver llevarlo a cabo.
Dónde más aparece «yeatsa»- para profanarחַלֵּלjalel
profanar
Tratar lo santo como algo común.
Dónde más aparece «jalel»- el orgulloגְּאוֹןgeon
orgullo
Creerse más que otros, una persona o un pueblo.
Dónde más aparece «geon»- adornoצְבִיtsevi
belleza
Lo que da esplendor: «la tierra preciosa».
Dónde más aparece «tsevi»- para envilecerהָקֵלhakel
menospreciar
Tener algo o a alguien en poco, como cosa sin peso.
Dónde más aparece «hakel»- los honradosנִכְבַּדֵּיnijbade
honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «nijbade»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
El contexto
8¿Quién planeó esto contra Tiro, la que coronaba, cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los honrados de la tierra?
9 · Este versículo (arriba)
10Recorre tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis; ya no hay ceñidor.