8
¿Quiénמִיplaneóיָעַץestoזֹאתcontra Tiro,עַל צֹרla que coronaba,הַמַּעֲטִירָהcuyosאֲשֶׁרmercaderesסֹחֲרֶיהeranpríncipes,שָׂרִיםcuyos comerciantesכִּנְעָנֶיהָeranlos honradosנִכְבַּדֵּיde la tierra?אָרֶץ
Isaías 23:8
Estudiarlo en la app«¿Quién planeó esto contra Tiro, la que coronaba, cuyos mercaderes eran príncipes, cuyos comerciantes eran los honrados de la tierra?»
Con el hebreo debajo
Isaías 23:8, palabra por palabra
- planeóיָעַץyaats
planear
Hacer un plan en la mente y resolver llevarlo a cabo.
Dónde más aparece «yaats»- contra Tiroצֹרtsor
Tiro
Ver en el mapaDónde más aparece «tsor»- la que coronabaמַּעֲטִירָהmaatira
coronar
Poner una corona sobre alguien para honrarlo, o rodearlo de bienes como con una corona.
Dónde más aparece «maatira»- mercaderesסֹחֲרֶיsojare
comerciar
Ir de un lado a otro vendiendo; el que vende.
Dónde más aparece «sojare»- príncipesשָׂרִיםsarim
noble
Alguien de alto rango por su familia o su cargo: un noble, un gran señor.
Dónde más aparece «sarim»- cuyos comerciantesכִּנְעָנֶיkinane
Canaán
Ver en el mapaDónde más aparece «kinane»- los honradosנִכְבַּדֵּיnijbade
honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «nijbade»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»
Nota de traducción
«Comerciantes» es en hebreo «cananeos»: el nombre del pueblo se usaba para los mercaderes.
Lugares de este versículo
1Tiro
Hoy: Sur (Tiro), Líbano
Ciudad portuaria en la costa del Mediterráneo, en el actual Líbano, unos 40 km al norte del actual límite con Israel.
Su rey Hiram ayudó a David y a Salomón con madera y obreros (1 R 5:1). Ezequiel anunció su caída (Ez 27:2), y Jesús la mencionó al reprender a las ciudades que no se arrepintieron (Mt 11:21).
2Canaán
Hoy: Israel, Cisjordania, Gaza, Líbano y oeste de Siria
La tierra entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, que hoy ocupan Israel, Palestina y partes de Líbano.
Dios prometió esta tierra a Abraham y a sus descendientes (Gn 17:8). Israel entró en ella después de cuarenta años en el desierto (Jos 5:12).
El contexto
7¿Es esta la de ustedes, la que exulta, cuyo origen es de los días de antaño? La llevan sus pies lejos a residir.
8 · Este versículo (arriba)
9YHWH Tsevaot lo planeó, para profanar el orgullo de todo adorno, para envilecer a todos los honrados de la tierra.