Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «¿Dónde está la carta de divorcio de su madre, con la que la despedí? ¿O a cuál de mis acreedores los vendí a ustedes? Miren: por sus iniquidades fueron vendidos, y por sus transgresiones fue despedida su madre.»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«¿Dóndeאֵי זֶהestála cartaסֵפֶרde divorcioכְּרִיתוּתde su madre,אִמְּכֶםcon la queאֲשֶׁרla despedí?שִׁלַּחְתִּיהָ¿Oאוֹa cuálמִיde mis acreedoresמִנּוֹשַׁיlos vendí a ustedes?אֲשֶׁר מָכַרְתִּי אֶתְכֶם לוֹMiren:הֵןpor sus iniquidadesבַּעֲוֺנֹתֵיכֶםfueron vendidos,נִמְכַּרְתֶּםy por sus transgresionesוּבְפִשְׁעֵיכֶםfue despedidaשֻׁלְּחָהsu madre.אִמְּכֶם
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»documento
Un papel oficial, como el que da el divorcio.
Dónde más aparece «sefer»divorcio
Divorcio: el «corte» del lazo del matrimonio.
Dónde más aparece «keritut»madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «im»repudiar
Despedir, o separarse de la esposa.
Dónde más aparece «shilajti»prestar; usurero
Prestar; el que presta exigiendo, acreedor o usurero.
Dónde más aparece «nosha»entregar
Entregar a alguien en manos de otro, sobre todo YHWH a su pueblo en manos de sus enemigos.
Dónde más aparece «majarti»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avonote»rebelión, transgresión
Falta grave contra alguien: rebelión, transgresión.
Dónde más aparece «fishe»1 · Este versículo (arriba)
2¿Por qué vine, y no había nadie; llamé, y no había quien respondiera? ¿Acortarse, se ha acortado mi mano para rescatar? ¿O no hay en mí fuerza para librar? Miren: con mi reprensión seco el mar, pongo los ríos por desierto; hieden sus peces por falta de agua, y mueren de sed.
