Y hemos venido a serוַנְּהִיcomo el impuroכַטָּמֵאtodos nosotros,כֻּלָּנוּy como vestidoוּכְבֶגֶדde menstruaciónעִדִּיםtodasכָּלnuestras justicias;צִדְקֹתֵינוּy nos marchitamosוַנָּבֶלcomo la hojaכֶּעָלֶהtodos nosotros,כֻּלָּנוּy nuestras iniquidades,וַעֲוֺנֵנוּcomo el viento,כָּרוּחַnos llevan.יִשָּׂאֻנוּ
Isaías 64:6
Estudiarlo en la app«Y hemos venido a ser como el impuro todos nosotros, y como vestido de menstruación todas nuestras justicias; y nos marchitamos como la hoja todos nosotros, y nuestras iniquidades, como el viento, nos llevan.»
Con el hebreo debajo
Isaías 64:6, palabra por palabra
- Y hemos venido a serנְּהִיnehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «nehi»- como el impuroטָּמֵאtame
manchado
Manchado por el pecado: «labios impuros».
Dónde más aparece «tame»- y como vestidoבֶגֶדveged
vestido
Prenda con que alguien se cubre el cuerpo, o manta con que se abriga.
Dónde más aparece «veged»- de menstruaciónעִדִּיםidim
inmundicia (menstrual)
menstruación; «vestido de menstruación»: ropa impura según la ley
Dónde más aparece «idim»- nuestras justiciasצִדְקֹתֵיtsidkote
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkote»- y nos marchitamosנָּבֶלnavel
marchitarse
Secarse como una hoja, o quedar sin fuerza.
Dónde más aparece «navel»- como la hojaעָלֶהale
hoja
Hoja.
Dónde más aparece «ale»- y nuestras iniquidadesעֲוֺנֵavone
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avone»- como el vientoרוּחַruaj
viento
Aire en movimiento; también los cuatro puntos del horizonte.
Dónde más aparece «ruaj»- nos llevanיִשָּׂאֻyisau
llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «yisau»
Nota de traducción
«Vestido de menstruación»: la ropa que, según la ley, quedaba impura (Levítico 15:19-24).
El contexto
5Sales al encuentro del que se goza y practica la justicia; en tus caminos se acuerdan de ti. Mira: tú te enojaste, y pecamos; en ellos estamos desde siempre, y seremos salvados.
6 · Este versículo (arriba)
7Y no hay quien invoque tu nombre, quien se despierte para aferrarse a ti; porque escondiste tu rostro de nosotros, y nos has derretido en mano de nuestras iniquidades.