Y no hayוְאֵיןquien invoqueקוֹרֵאtu nombre,בְשִׁמְךָquien se despierteמִתְעוֹרֵרpara aferrarseלְהַחֲזִיקa ti;בָּךְporqueכִּיescondisteהִסְתַּרְתָּtu rostroפָנֶיךָde nosotros,מִמֶּנּוּy nos has derretidoוַתְּמוּגֵנוּen manoבְּיַדde nuestras iniquidades.עֲוֺנֵנוּ
Isaías 64:7
Estudiarlo en la app«Y no hay quien invoque tu nombre, quien se despierte para aferrarse a ti; porque escondiste tu rostro de nosotros, y nos has derretido en mano de nuestras iniquidades.»
Con el hebreo debajo
Isaías 64:7, palabra por palabra
- quien invoqueקוֹרֵאkore
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «kore»- tu nombreשִׁמְshim
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shim»- quien se despierteמִתְעוֹרֵרmitorer
despertar
Salir del sueño o de la inactividad; en súplica, pedir a Dios que actúe.
Dónde más aparece «mitorer»- para aferrarseהַחֲזִיקhajazik
agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «hajazik»- escondisteהִסְתַּרְתָּhistarta
ocultar el rostro
«Esconder el rostro»: retirar el favor.
Dónde más aparece «histarta»- tu rostroפָנֶיfane
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «fane»- y nos has derretidoתְּמוּגֵtemuge
acobardarse
Perder el valor por el miedo, quedarse sin fuerzas.
Dónde más aparece «temuge»- en manoיַדyad
por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»- de nuestras iniquidadesעֲוֺנֵavone
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avone»
El contexto
6Y hemos venido a ser como el impuro todos nosotros, y como vestido de menstruación todas nuestras justicias; y nos marchitamos como la hoja todos nosotros, y nuestras iniquidades, como el viento, nos llevan.
7 · Este versículo (arriba)
8Y ahora, YHWH, nuestro Padre eres tú; nosotros somos el barro, y tú nuestro alfarero, y obra de tu mano todos nosotros.