Isaías 7:4

«y dile: “Guárdate y mantente tranquilo; no temas, y que tu corazón no desmaye a causa de estos dos cabos de tizones humeantes, por el ardor de la ira de Rezín y Aram, y del hijo de Remalías.»

Isaías 7:4 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

4

Isaías 7:4, palabra por palabra

y dileאָמַרְתָּamarta

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amarta»
“Guárdateהִשָּׁמֵרhishamer

cuidarse

Cuidarse, estar atento al peligro.

Dónde más aparece «hishamer»
y mantente tranquiloהַשְׁקֵטhashket

estar tranquilo, descansar

Quedar en calma, estar tranquilo, sin guerra ni sobresalto.

Dónde más aparece «hashket»
temasתִּירָאtira

temer

Sentir miedo ante un peligro o ante alguien más fuerte.

Dónde más aparece «tira»
y que tu corazónלְבָבְlevav

corazón

Lo más profundo de una persona: donde piensa, desea y decide.

Dónde más aparece «levav»
desmayeיֵרַךְyeraj

ablandarse

Tener el corazón tierno: conmoverse o acobardarse.

Dónde más aparece «yeraj»
estos dosשְּׁנֵיshene

dos

Una pareja, una cantidad de dos.

Dónde más aparece «shene»
cabosזַנְבוֹתzanvot

cabo

El pedazo que queda, como de una brasa.

Dónde más aparece «zanvot»
de tizonesאוּדִיםudim

tizón

tizón

Dónde más aparece «udim»
humeantesעֲשֵׁנִיםashenim

humeante

Humeante, que echa humo.

Dónde más aparece «ashenim»
por el ardorחֳרִיjori

ardor de ira

Ardor de la ira.

Dónde más aparece «jori»
de la iraאַףaf

ira

La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.

Dónde más aparece «af»
de Rezínרְצִיןretsin

Rezín

Rezín. Nombre de un rey de Aram, en Damasco, que junto con Peka de Israel atacó a Judá (2 Reyes 15:37; 16:5-9; Isaías 7:1). Lo lleva también el antepasado de una familia de servidores del templo (Esdras 2:48).

Dónde más aparece «retsin»
y Aramאֲרָםaram

Aram, arameo

Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).

Dónde más aparece «aram»
y del hijoבֶןven

hijo

El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.

Dónde más aparece «ven»
de Remalíasרְמַלְיָהוּremalyahu

Remalías

Remalías. Nombre propio; el léxico lo explica como «YHWH ha adornado». Padre de Peka, rey de Israel (2 Reyes 15:25). En Isaías 7 a Peka se le llama simplemente «el hijo de Remalías».

Dónde más aparece «remalyahu»

El contexto

3Y dijo YHWH a Isaías: «Sal, pues, al encuentro de Acaz, tú y Sear-jasub, tu hijo, al extremo del conducto del estanque superior, a la calzada del campo del Lavandero,

4 · Este versículo (arriba)

5Por cuanto Aram ha tramado mal contra ti, con Efraín y el hijo de Remalías, diciendo:

Leer Isaías 7 completo

Cómo usarla