2
Quedabanוַיִּוָּתְרוּentre los hijosבִּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלsieteשִׁבְעָהtribusשְׁבָטִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאhabían repartidoחָלְקוּsu heredad.אֶת נַחֲלָתָם
Josué 18:2
Estudiarlo en la app«Quedaban entre los hijos de Israel siete tribus que no habían repartido su heredad.»
Con el hebreo debajo
Josué 18:2, palabra por palabra
- Quedabanיִּוָּתְרוּyivatru
quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «yivatru»- entre los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- sieteשִׁבְעָהshiva
siete
Siete.
Dónde más aparece «shiva»- tribusשְׁבָטִיםshevatim
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevatim»- habían repartidoחָלְקוּjalku
repartir
Dar a cada uno su parte.
Dónde más aparece «jalku»- su heredadנַחֲלָתָnajalata
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalata»
El contexto
1Toda la comunidad de los hijos de Israel se reunió en Silo, e hicieron morar allí la tienda de reunión; y la tierra estaba sometida delante de ellos.
2 · Este versículo (arriba)
3Josué dijo a los hijos de Israel: «¿Hasta cuándo estarán ustedes flojos para entrar a tomar posesión de la tierra que les ha dado YHWH, Elohim de sus padres?