Denהָבוּde ustedesלָכֶםtresשְׁלֹשָׁהhombresאֲנָשִׁיםpor tribu,לַשָּׁבֶטy yo los enviaré;וְאֶשְׁלָחֵםse levantarán,וְיָקֻמוּandaránוְיִתְהַלְּכוּpor la tierraבָאָרֶץy la escribiránוְיִכְתְּבוּ אוֹתָהּconforme aלְפִיsu heredad,נַחֲלָתָםy vendránוְיָבֹאוּa mí.אֵלָי
Josué 18:4
Estudiarlo en la app«Den de ustedes tres hombres por tribu, y yo los enviaré; se levantarán, andarán por la tierra y la escribirán conforme a su heredad, y vendrán a mí.»
Con el hebreo debajo
Josué 18:4, palabra por palabra
- Denהָבוּhavu
dar
Entregar algo a alguien, o atribuirle lo que le corresponde.
Dónde más aparece «havu»- tresשְׁלֹשָׁהshelosha
tres
Una cantidad de tres: tres personas o cosas juntas.
Dónde más aparece «shelosha»- hombresאֲנָשִׁיםanashim
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashim»- por tribuשָּׁבֶטshavet
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shavet»- y yo los enviaréאֶשְׁלָחֵeshlaje
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «eshlaje»- se levantaránיָקֻמוּyakumu
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakumu»- andaránיִתְהַלְּכוּyithalju
vagar
Moverse sin rumbo fijo, recorriendo un lugar.
Dónde más aparece «yithalju»- por la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- y la escribiránיִכְתְּבוּyijtvu
escribir
Poner palabras por escrito, en un libro o una tabla, para que queden.
Dónde más aparece «yijtvu»- conforme aפִיfi
según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «fi»- su heredadנַחֲלָתָnajalata
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalata»- y vendránיָבֹאוּyavou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»
El contexto
3Josué dijo a los hijos de Israel: «¿Hasta cuándo estarán ustedes flojos para entrar a tomar posesión de la tierra que les ha dado YHWH, Elohim de sus padres?
4 · Este versículo (arriba)
5La repartirán entre sí en siete porciones. Judá se quedará en su territorio, al sur, y la casa de José se quedará en su territorio, al norte.