3
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלdieronוַיִּתְּנוּa los levitas,לַלְוִיִּםde su heredad,מִנַּחֲלָתָםsegún el mandatoאֶל פִּיde YHWH,יְהוָהestas ciudadesאֶת הֶעָרִים הָאֵלֶּהy sus pastos.וְאֶת מִגְרְשֵׁיהֶן
Josué 21:3
Estudiarlo en la app«Los hijos de Israel dieron a los levitas, de su heredad, según el mandato de YHWH, estas ciudades y sus pastos.»
Con el hebreo debajo
Josué 21:3, palabra por palabra
- Los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- dieronיִּתְּנוּyitnu
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yitnu»- a los levitasלְוִיִּםleviyim
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»- de su heredadנַּחֲלָתָnajalata
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najalata»- según el mandatoפִּיpi
según
Literalmente «por boca de»: tal como algo indica; o una porción.
Dónde más aparece «pi»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- estas ciudadesעָרִיםarim
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «arim»- y sus pastosמִגְרְשֵׁיmigrshe
pastos de alrededor
Terreno abierto alrededor de una ciudad, que servía de pasto para el ganado.
Dónde más aparece «migrshe»
El contexto
2y les hablaron en Silo, en la tierra de Canaán, diciendo: «YHWH mandó por medio de Moisés darnos ciudades para habitar, y sus pastos para nuestro ganado».
3 · Este versículo (arriba)
4Salió la suerte para las familias de los coatitas. A los hijos del sacerdote Aarón, de entre los levitas, les tocaron por suerte trece ciudades de la tribu de Judá, de la tribu de Simeón y de la tribu de Benjamín.