Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Juan 10:34

«Jesús les respondió: «¿No está escrito en su ley: Yo dije: Ustedes son dioses?»

Juan 10:34 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Qué quiere decir

Jesús cita el Sal 82:6, «dioses son ustedes», dicho a los que juzgaban al pueblo (82:2-4). Si la Escritura, que no puede ser anulada, llamó así a ellos, ¿cómo acusan de blasfemia al que el Padre santificó y envió, por decir «soy Hijo de Dios»? Es un argumento de lo menor a lo mayor.

Esta explicación vale para Juan 10:34-36, que van juntos.

Dice que él y el Padre son uno; sus oyentes lo acusan de hacerse DiosQuién es Jesús

Con el griego debajo

34

Cita · Salmos 82:6

Ir a Salmos 82:6

Jesús cita el Salmo 82:6 y lo llama «ley».

Fórmula: Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι «¿no está escrito en su ley…?» (Juan 10:34)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε

Hebreo (texto masorético): אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם

Septuaginta (Salmos 81:6 en la numeración de la Septuaginta): ἐγὼ εἶπα Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Υψἰστου πάντες·

En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 4 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.

Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0

Juan 10:34, palabra por palabra

JesúsἸησοῦςiesús

Jesús

Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).

Dónde más aparece «iesús»
respondióἀπεκρίθηapekríthe

responder

Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.

Dónde más aparece «apekríthe»
estáἔστινéstin

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «éstin»
escritoγεγραμμένονgegramménon

está escrito

Así lo dice la Biblia; se cita un pasaje.

Dónde más aparece «gegramménon»
en su leyνόμῳnómo

ley

Las instrucciones que Dios dio a Israel por medio de Moisés; también, toda la Escritura.

Dónde más aparece «nómo»
dijeεἶπαeípa

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «eípa»
diosesΘεοίtheoí

dios

Un dios de otros pueblos.

Dónde más aparece «theoí»

Nota de traducción

Salmo 82:6, dicho a los que juzgan (82:2-4). Aquí «ley» abarca toda la Escritura, porque el pasaje es de un salmo.

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · Salmos 82:6

Jesús cita el Salmo 82:6 y lo llama «ley».

Ver uno al lado del otro

Juan 10:34

34Jesús les respondió: «¿No está escrito en su ley: Yo dije: Ustedes son dioses?

Salmos 82:6

6Yo dije: “Dioses son ustedes, e hijos de Elyon todos ustedes;

El contexto

33Los judíos le respondieron: «No te apedreamos por una buena obra, sino por blasfemia, y porque tú, siendo hombre, te haces Dios».

34 · Este versículo (arriba)

35Si llamó dioses a aquellos a quienes vino la palabra de Dios —y la Escritura no puede ser anulada—,

Leer Juan 10 completo

Para estudiar Juan 10 en grupo

  1. 1. Qué dice

    Jesús dice: «Yo soy el buen pastor». ¿Qué hace el buen pastor por las ovejas y en qué se diferencia del asalariado? (vv. 11-15)

  2. 2. Qué significa

    Jesús dice que las ovejas oyen su voz y él las conoce (vv. 3-4, 27). ¿Qué relación muestra eso entre él y quienes lo siguen?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Jesús dice que vino para que tengan vida en abundancia (v. 10). ¿En qué parte de tu vida necesitas hoy escuchar su voz?

Cómo usarla