30
Jesúsὁ Ἰησοῦςtodavía noοὔπω δὲhabía llegadoἐληλύθειa la aldea,εἰς τὴν κώμηνsino queἀλλ’estabaἦνaúnἔτιen el lugarἐν τῷ τόπῳdondeὅπουMartaἡ Μάρθαhabía salido a su encuentro.ὑπήντησεν αὐτῷ
Juan 11:30
Estudiarlo en la app«Jesús todavía no había llegado a la aldea, sino que estaba aún en el lugar donde Marta había salido a su encuentro.»
Qué quiere decir
Marta llama en secreto a María. Esta se levanta rápido y los que consolaban la siguen, creyendo que iba al sepulcro. Al ver a Jesús cae a sus pies y repite las palabras de su hermana: si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
Esta explicación vale para Juan 11:28-32, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:30, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- todavía noοὔπωúpo
todavía no
Todavía no.
Dónde más aparece «úpo»- había llegadoἐληλύθειelelýthei
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «elelýthei»- a la aldeaκώμηνkómen
aldea
Aldea, pueblo pequeño.
Dónde más aparece «kómen»- estabaἦνén
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «én»- en el lugarτόπῳtópo
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópo»- dondeὅπουhópu
donde
Donde, adonde.
Dónde más aparece «hópu»- MartaΜάρθαmártha
Marta
Marta: hermana de María y de Lázaro, en Betania.
Dónde más aparece «mártha»- había salido a su encuentroὑπήντησενhypéntesen
salir al encuentro
Salir al encuentro.
Dónde más aparece «hypéntesen»
El contexto
29Ella, al oírlo, se levantó rápidamente y fue a él.
30 · Este versículo (arriba)
31Entonces los judíos que estaban con ella en la casa y la consolaban, al ver que María se levantó deprisa y salió, la siguieron, pensando que iba al sepulcro a llorar allí.
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?