48
Siἐὰνloαὐτὸνdejamosἀφῶμενasí,οὕτωςtodosπάντεςcreeránπιστεύσουσινen él,εἰς αὐτόνyκαὶvendránἐλεύσονταιlos romanosοἱ Ῥωμαῖοιyκαὶnosἡμῶνquitaránἀροῦσινtantoκαὶel lugarτὸν τόπονcomoκαὶla nación».τὸ ἔθνος
Juan 11:48
Estudiarlo en la app«Si lo dejamos así, todos creerán en él, y vendrán los romanos y nos quitarán tanto el lugar como la nación».»
Qué quiere decir
Muchos creen, pero otros van a contarlo a los fariseos. Los sumos sacerdotes y los fariseos reúnen al Sanedrín, el consejo supremo de los judíos. Temen que, si todos creen en él, vengan los romanos, que dominaban Judea, y les quiten «el lugar», probablemente el templo, y la nación.
Esta explicación vale para Juan 11:45-48, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 11:48, palabra por palabra
- dejamosἀφῶμενafómen
permitir
Permitir: que los niños vengan a Jesús.
Dónde más aparece «afómen»- creeránπιστεύσουσινpisteúsusin
confiar
Confiar en Dios o en Jesús.
Dónde más aparece «pisteúsusin»- vendránἐλεύσονταιeleúsontai
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «eleúsontai»- los romanosῬωμαῖοιromaíoi
romano
romano.
Dónde más aparece «romaíoi»- quitaránἀροῦσινarúsin
quitar
Llevarse algo o a alguien, apartándolo de su lugar.
Dónde más aparece «arúsin»- el lugarτόπονtópon
lugar
Un sitio concreto donde algo está o sucede.
Dónde más aparece «tópon»- la naciónἔθνοςéthnos
nación
Un pueblo con su propia tierra, lengua y costumbres.
Dónde más aparece «éthnos»
Nota de traducción
«El lugar» es probablemente el templo.
El contexto
47Entonces los sumos sacerdotes y los fariseos reunieron al Sanedrín, y decían: «¿Qué hacemos? Porque este hombre hace muchas señales.
48 · Este versículo (arriba)
49Pero uno de ellos, Caifás, que era sumo sacerdote aquel año, les dijo: «Ustedes no saben nada,
Para estudiar Juan 11 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús cuando llega a la tumba de Lázaro y ve llorar a María y a los que estaban con ella? (vv. 32-44)
2. Qué significa
Jesús le dice a Marta: «Yo soy la resurrección y la vida». ¿Qué le pregunta después, y qué responde ella? (vv. 25-27)
3. Cómo lo vivo
Jesús lloró con los que lloraban (v. 35). ¿Cómo puedes acompañar hoy a alguien que está pasando un duelo?