JesúsἸησοῦςresponde:ἀποκρίνεται«¿Tu vidaΤὴν ψυχήν σουdarásθήσειςpor mí?ὑπὲρ ἐμοῦEn verdad,ἀμὴνen verdadἀμὴνteσοιdigo:λέγωnoοὐ μὴcantaráφωνήσῃel galloἀλέκτωρsin queἕως οὗmeμεhayas negadoἀρνήσῃtres veces».τρίς
Juan 13:38
Estudiarlo en la app«Jesús responde: «¿Tu vida darás por mí? En verdad, en verdad te digo: no cantará el gallo sin que me hayas negado tres veces».»
Qué quiere decir
Pedro pregunta adónde va Jesús y se ofrece a dar su vida por él. Jesús le contesta que ahora no puede seguirlo, aunque lo hará después, y le anuncia que antes de que cante el gallo lo habrá negado tres veces. Se cumplirá en 18:15-27.
Esta explicación vale para Juan 13:36-38, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 13:38, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- respondeἀποκρίνεταιapokrínetai
responder
Decir algo de vuelta a quien habló o preguntó.
Dónde más aparece «apokrínetai»- «¿Tu vidaψυχήνpsyjén
vida
Literalmente «alma»: el aliento de uno, que se puede salvar, perder o dar.
Dónde más aparece «psyjén»- darásθήσειςthéseis
entregar la vida
Entregar la vida por otros.
Dónde más aparece «théseis»- En verdadἀμὴνamén
en verdad
«Les aseguro»: Jesús lo dice para afirmar algo.
Dónde más aparece «amén»- digoλέγωlégo
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «légo»- cantaráφωνήσῃfonése
cantar
Cantar el gallo.
Dónde más aparece «fonése»- el galloἀλέκτωρaléktor
gallo
Gallo.
Dónde más aparece «aléktor»- hayas negadoἀρνήσῃarnése
renegar
Decir que no conoces a alguien, darle la espalda.
Dónde más aparece «arnése»- tres vecesτρίςtrís
tres veces
Tres veces.
Dónde más aparece «trís»
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
Pedro anunciado como negador
Mateo 26:31-35Marcos 14:27-31Lucas 22:31-34
Ver uno al lado del otro
Juan 13:36-38
36Simón Pedro le dice: «Señor, ¿adónde vas?». Jesús respondió: «Adonde voy, no me puedes seguir ahora; pero me seguirás después». 37Pedro le dice: «Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Mi vida daré por ti». 38Jesús responde: «¿Tu vida darás por mí? En verdad, en verdad te digo: no cantará el gallo sin que me hayas negado tres veces».
31Entonces Jesús les dice: «Todos ustedes tropezarán por causa de mí esta noche, porque está escrito: “Golpearé al pastor, y serán dispersadas las ovejas del rebaño”. 32Pero después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea». 33Pero Pedro, respondiendo, le dijo: «Aunque todos tropiecen por causa de ti, yo nunca tropezaré». 34Jesús le dijo: «En verdad te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces». 35Pedro le dice: «Aunque tenga que morir contigo, de ninguna manera te negaré». Y lo mismo dijeron también todos los discípulos.
27Y Jesús les dice: «Todos tropezarán, porque está escrito: Golpearé al pastor, y las ovejas serán dispersadas. 28Pero después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea». 29Pero Pedro le dijo: «Aunque todos tropiecen, yo no». 30Y Jesús le dice: «En verdad te digo que tú, hoy, esta noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces». 31Pero él insistía con más fuerza: «Aunque tenga que morir contigo, de ninguna manera te negaré». Y lo mismo decían también todos.
31Simón, Simón, mira, Satanás los ha reclamado para zarandearlos como al trigo; 32pero yo he rogado por ti, para que tu fe no falle; y tú, una vez vuelto, fortalece a tus hermanos». 33Y él le dijo: «Señor, contigo estoy dispuesto a ir tanto a la cárcel como a la muerte». 34Pero él dijo: «Te digo, Pedro, que el gallo no cantará hoy antes que tres veces niegues conocerme».
El contexto
37Pedro le dice: «Señor, ¿por qué no puedo seguirte ahora? Mi vida daré por ti».
38 · Este versículo (arriba)
Para estudiar Juan 13 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace Jesús durante la cena, qué le responde a Pedro cuando se resiste y qué les pide a todos? (vv. 4-15)
2. Qué significa
Jesús da un mandamiento nuevo: que se amen como él los ha amado (v. 34). ¿Qué muestra su gesto de lavar los pies sobre ese amor?
3. Cómo lo vivo
Jesús dice: «Les he dado ejemplo» (v. 15). ¿A quién podrías servir hoy con un gesto sencillo, sin que te lo pidan?